{}{}1
{}{}00:00:41,100 --> 00:00:45,645
{}{}<i>Antara tahun 1910 dan 1920, Meksiko berada
{}{}dirusak oleh pergulatan internal...</i>
{}{}
{}{}2
{}{}00:00:45,416 --> 00:00:50,722
{}{}<i>dan dihancurkan oleh geng
{}{}para penjarah.</i>
{}{}
{}{}3
{}{}00:00:50,599 --> 00:00:53,019
{}{}<i>Pemandangan seperti ini
{}{}adalah hal biasa...</i>
{}{}
{}{}4
{}{}00:00:52,825 --> 00:00:57,183
{}{}<i>dan berbagai faksi mencoba
{}{}mendominasi dan memaksakan ketertiban.</i>
{}{}
{}{}5
{}{}00:00:57,845 --> 00:01:01,724
{}{}BULLET UNTUK UMUM
{}{}
{}{}6
{}{}00:01:09,316 --> 00:01:10,721
{}{}Ke terminal.
{}{}
{}{}7
{}{}00:01:12,343 --> 00:01:14,720
{}{}Bagus. Sampai Durango.
{}{}
{}{}8
{}{}00:01:17,596 --> 00:01:19,000
{}{}�Apakah dia orang Amerika?
{}{}
{}{}9
{}{}00:01:20,971 --> 00:01:23,167
{}{}Apakah Anda menyukai Meksiko?
{}{}
{}{}10
{}{}00:01:22,973 --> 00:01:25,131
{}{}Tidak, tidak banyak.
{}{}
{}{}11
{}{}00:04:32,610 --> 00:04:34,949
{}{}- Mengapa kita berhenti?
{}{}- Aku tidak tahu.
{}{}
{}{}12
{}{}00:04:37,898 --> 00:04:41,259
{}{}- Ada apa?
{}{}- Ada seorang pria di jalan.
{}{}
{}{}13
{}{}00:04:41,065 --> 00:04:43,241
{}{}�Apa yang kamu lakukan di sana?
{}{}
{}{}14
{}{}00:04:47,361 --> 00:04:50,711
{}{}Dia diikat ke lintasan dengan rantai.
{}{}Dia adalah seorang perwira.
{}{}
{}{}15
{}{}00:04:51,396 --> 00:04:53,774
{}{}- Apakah dia masih hidup?
{}{}- Ya.
{}{}
{}{}16
{}{}00:04:54,563 --> 00:05:01,152
{}{}Prajurit, turunlah bersama beberapa orang.
{}{}�Segera! Turun dan bebaskan dia!
{}{}
{}{}17
{}{}00:05:10,116 --> 00:05:12,493
{}{}Dia mengenakan seragam kapten.
{}{}
{}{}18
{}{}00:05:44,490 --> 00:05:47,946
{}{}�Letnan, kita harus melanjutkan!
{}{}
{}{}19
{}{}00:05:47,900 --> 00:05:50,183
{}{}�Kami tidak punya tempat untuk berlindung!
{}{}
{}{}20
{}{}00:05:52,075 --> 00:05:57,314
{}{}�Insinyur, buat kemajuan sebanyak yang Anda bisa!
{}{}
{}{}21
{}{}00:05:57,121 --> 00:06:01,478
{}{}- Namun hati-hati dengan pria di jalan!
{}{}- Oke, Letnan.
{}{}
{}{}22
{}{}00:06:07,697 --> 00:06:09,801
{}{}Kita tidak bisa melangkah lebih jauh.
{}{}
{}{}23
{}{}00:06:11,872 --> 00:06:16,064
{}{}�Sersan Ra�l, jatuhkan orang itu!
{}{}
{}{}24
{}{}00:06:16,951 --> 00:06:20,336
{}{}<i>�G�mez, maju dan jatuhkan dia!</i>
{}{}
{}{}25
{}{}00:06:30,381 --> 00:06:32,628
{}{}�Hati-hati, yang di atas!
{}{}
{}{}26
{}{}00:07:10,114 --> 00:07:11,483
{}{}�Chuncho ada di sini!
{}{}
{}{}27
{}{}00:07:32,104 --> 00:07:34,350
{}{}�Saya keluar dari sini!
{}{}
{}{}28
{}{}00:07:34,156 --> 00:07:38,597
{}}{}<i>- Ini jebakan!
{}{}- �Garc�a, kembalilah!</i>
{}{}
{}{}29
{}{}00:07:38,403 --> 00:07:41,620
{}{}�Apakah kamu gila? Kembali!
{}{}
{}{}30
{}{}00:07:47,516 --> 00:07:50,902
{}{}�Letnan, maju selagi bisa!
{}{}
{}{}31
{}{}00:07:50,961 --> 00:07:54,287
{}{}�Mari kita keluar sebelumnya
{}{}bunuh kami seperti anjing!
{}{}
{}{}32
{}{}00:07:58,092 --> 00:07:59,426
{}{}�Kapten!
{}{}
{}{}33
{}{}00:08:00,216 --> 00:08:03,506
{}{}�Saya Letnan Álvaro Ferreira...
{}{}
{}{}34
{}{}00:08:04,356 --> 00:08:05,760
{}{}dari batalion ke-7!
{}{}
{}{}35
{}{}00:08:07,383 --> 00:08:10,913
{}{}Saya menunggu pesanan Anda.
{}{}�Apa yang harus saya lakukan?
{}{}
{}{}36
{}{}00:08:11,697 --> 00:08:17,076
{}{}Saya Kapten Enrique S. Campoy,
{}{}resimen kavaleri kedua.
{}{}
{}{}37
{}{}00:08:18,865 --> 00:08:22,251
{}{}Saya minta maaf karena telah menyebabkan situasi ini pada Anda.
{}{}
{}{}38
{}{}00:08:22,171 --> 00:08:26,469
{}{}Beri saya perintah Anda,
{}{}Beri tahu saya cara melanjutkannya.
{}{}
{}{}39
{}{}00:08:27,250 --> 00:08:31,478
{}{}Itu harus Anda putuskan.
{}{}�Pikirkan!
{}{}
{}{}40
{}{}00:08:31,390 --> 00:08:32,652
{}{}�Katakan padaku!
{}{}
{}{}41
{}{}00:08:32,574 --> 00:08:34,783
{}{}Anda yang memutuskan.
{}{}
{}{}42
{}{}00:08:38,836 --> 00:08:41,046
{}{}�Sersan Ra�l!
{}{}
{}{}43
{}{}00:08:42,940 --> 00:08:45,281
{}{}�Jawab saya!
{}{}
{}{}44
{}{}00:09:06,948 --> 00:09:10,332
{}{}Petugas, sebaiknya dengarkan saya.
{}{}
{}{}45
{}{}00:09:12,202 --> 00:09:14,542
{}{}Jatuhkan senjata dan amunisi Anda...
{}{}
{}{}46
{}{}00:09:15,193 --> 00:09:20,703
{}{}dan saya akan membiarkan dia pulang ke rumah dalam keadaan utuh
{}{}bersama istrinya.
{}{}
{}{}47
{}{}00:09:22,466 --> 00:09:28,889
{}{}Ikuti saran saya, petugas. saya mengerti
{}{}menjadi tidak sabar. Apakah kamu mendengarku?
{}{}
{}{}48
{}{}00:09:30,885 --> 00:09:35,149
{}{}Saat saya menjadi tidak sabar
{}{}Saya bisa menjadi sangat buruk.
{}{}
{}{}49
{}{}00:09:36,174 --> 00:09:39,286
{}{}�Saya tidak akan tinggal di sini!
{}{}
{}{}50
{}{}00:09:39,201 --> 00:09:42,623
{}{}- Sesuatu harus dilakukan!
{}{}- Kembali!
{}{}
{}{}51
{}{}00:09:52.700 --> 00:09:53.998
{}{}Bandit.
{}{}
{}{}52
{}{}00:10:00,007 --> 00:10:04,401
{}{}- Tahukah Anda siapa mereka?
{}{}- Orang-orang dari bandit terkutuk El�as.
{}{}
{}{}53
{}{}00:10:05,262 --> 00:10:09,524
{}{}- Apa yang Anda inginkan?
{}{}- Senjata. Tapi mereka tidak akan memilikinya.
{}{}
{}{}54
{}{}00:10:11,593 --> 00:10:14,777
{}{}�Kapten, beri saya perintah!
{}{}
{}{}55
{}{}00:10:15,664 --> 00:10:19,191
{}{}�Petugas seperti apa Anda?
{}{}
{}{}56
{}{}00:10:19,908 --> 00:10:22,320
{}{}�Dia tidak lebih dari seorang pengecut!
{}{}
{}{}57
{}{}00:10:23,143 --> 00:10:27,264
{}{}�Anda tahu apa yang harus dilakukan! Lakukan!
{}{}
{}{}58
{}{}00:10:29,476 --> 00:10:34,646
{}{}�Saya tahu tanggung jawab saya,
{}{}tapi saya tidak ingin dia mati!
{}{}
{}{}59
{}{}00:10:34,453 --> 00:10:37,980
{}{}<i>�Lebih baik orang itu mati
{}{}dan bukan lima puluh!</i>
{}{}
{}{}60
{}{}00:10:38,835 --> 00:10:40,903
{}{}Oke.
{}{}
{}{}61
{}{}00:10:58,493 --> 00:11:00,941
{}{}Petugas itu milik saya.
{}{}
{}{}62
{}{}00:11:31,860 --> 00:11:35,185
{}{}Mulai keretanya.
{}{}
{}{}63
{}{}00:11:35,129 --> 00:11:37,376
{}{}Maaf, kapten.
{}{}
{}{}64
{}{}00:12:01,121 --> 00:12:04,446
{}{}Mereka bahkan tidak menghormati petugasnya.
{}{}
{}{}65
{}{}00:12:07,243 --> 00:12:09,727
{}{}�Mat�as, hentikan keretanya!
{}{}
{}{}66
{}{}00:12:11,522 --> 00:12:16,794
{}{}�Paco, Eufemio, hentikan keretanya!
{}{}�Ayo berangkat!
{}{}
{}{}67
{}{}00:12:40,853 --> 00:12:42,850
{}{}�Lewat sini!
{}{}
{}{}68
{}{}00:13:16,132 --> 00:13:17,371
{}{}�Hai!
{}{}
{}{}69
{}{}00:13:18,325 --> 00:13:20,571
{}{}�Mengapa Anda naik? Itu berbahaya.
{}{}
{}{}70
{}{}00:14:11,488 --> 00:14:14,707
{}{}�Lihat, keretanya berhenti!
{}{}
{}{}71
{}{}00:15:07,676 --> 00:15:11,212
{}{}�Jangan takut! �Kami adalah sahabat Tuhan
{}{}dan masyarakatnya!
{}{}
{}{}72
{}{}00:15:11,018 --> 00:15:14,166
{}{}�Kami ingin membantu Anda, jangan takut!
{}{}
{}{}73
{}{}00:15:22,290 --> 00:15:26,649
{}{}Nak, jangan katakan itu padamu
{}{}Anda menghentikan keretanya untuk kami.
{}{}
{}{}74
{}{}00:15:27,509 --> 00:15:28,675
{}{}Ya�.
{}{}
{}{}75
{}{}00:15:28,692 --> 00:15:31,949
{}{}�Apakah Anda membunuh semua orang itu?
{}{}
{}{}76
{}{}00:15:32,693 --> 00:15:33,990
{}{}Ya, saya menemukan pistol.
{}{}
{}{}77
{}{}00:15:38,087 --> 00:15:40,297
{}{}�Dengan borgol!
{}{}
{}{}78
{}{}00:15:42,991 --> 00:15:46,342
{}{}Taktik yang bagus.
{}{}�Bagaimana Anda mengelola...
{}{}
{}{}79
{}{}00:15:46,298 --> 00:15:49,717
{}{}memegang pistol
{}{}diborgol?
{}{}
{}{}80
{}{}00:15:50,297 --> 00:15:51,559
{}{}�Seperti ini�!
{}{}
{}{}81
{}{}00:15:53,569 --> 00:15:56,824
{}{}Anda meyakinkan saya. Tenang.
{}{}
{}{}82
{}{}00:15:56,701 --> 00:16:00,086
{}{}Beri tahu saya sesuatu. Untuk apa kamu melakukannya?
{}{}
{}{}83
{}{}00:16:00,944 --> 00:16:05,101
{}{}Mereka akan membawa saya hingga batasnya.
{}{}
{}{}84
{}{}00:16:04,981 --> 00:16:07,262
{}{}- Ke perbatasan?
{}{}- Ya.
{}{}
{}{}85
{}{}00:16:07,171 --> 00:16:08,374
{}{}�Mengapa?
{}{}
{}{}86
{}{}00:16:10,234 --> 00:16:12,445
{}{}Kepala saya ada harganya.
{}{}
{}{}87
{}{}00:16:12,322 --> 00:16:15,778
{}{}�Berapa nilainya
{}{}anak laki-laki seperti Anda?
{}{}
{}{}88
{}{}00:16:17,506 --> 00:16:18,982
{}{}Jauh lebih sedikit dibandingkan kereta api.
{}{}
{}{}89
{}{}00:16:21,856 --> 00:16:26,213
{}{}Kamu pintar, orang asing. kamu mau
{}{}untuk membantu Anda sebagai ganti kereta.
{}{}
{}{}90
{}{}00:16:27,978 --> 00:16:31,328
{}{}Yah, saya sedang terburu-buru.
{}{}Angkat tangan.
{}{}
{}{}91
{}{}00:16:33,128 --> 00:16:35,647
{}{}�Angkat tangan Anda! Buru-buru!
{}{}
{}{}92
{}{}00:16:44,644 --> 00:16:48,073
{}{}Oke, Nak, kita seimbang.
{}{}Pulanglah ke ibumu.
{}{}
{}{}93
{}{}00:16:47,879 --> 00:16:54,123
{}{}Teman-teman, jangan repot-repot dengan itu
{}{}penumpang. Ambil saja senjatamu.
{}{}
{}{}94
{}{}00:16:54,211 --> 00:17:00,350
{}{}Dan semua amunisi yang bisa mereka peroleh.
{}{}Dan juga kudanya.
{}{}
{}{}95
{}{}00:17:02,492 --> 00:17:04,800
{}{}- Apakah ada senapan mesin?
{}{}- Hanya senapan.
{}{}
{}{}96
{}{}00:17:05,416 --> 00:17:07,900
{}{}�Di mana senapan mesinnya?
{}{}�Telusuri!
{}{}
{}{}97
{}{}00:17:08,686 --> 00:17:11,976
{}{}- Vicente, apakah ada senapan mesin?
{}{}- Tidak, Chuncho!
{}{}
{}{}98
{}{}00:17:21,142 --> 00:17:22,510
{}{}�Siapa Anda?
{}{}
{}{}99
{}{}00:17:24,308 --> 00:17:25,676
{}{}�Abdi Tuhan?
{}{}
{}{}100
{}{}00:17:27,544 --> 00:17:30,833
{}{}�Bagaimana orang beragama bisa
{}{}tinggal bersama para bandit ini?
{}{}
{}{}101
{}{}00:17:30,709 --> 00:17:33,893
{}{}Kristus mati di antara dua pencuri.
{}{}
{}{}102
{}{}00:17:34,676 --> 00:17:39,069
{}{}�Dia selalu bersama orang miskin!
{}{}�Jika Anda seorang pendeta yang baik, Anda akan melakukan hal yang sama!
{}{}
{}{}103
{}{}00:17:49,393 --> 00:17:52,778
{}{}�Biarkan dia sendiri, Pepito!
{}{}�Hormati orang mati!
{}{}
{}{}104
{}{}00:17:53,325 --> 00:17:55,808
{}{}- Siapa yang bertanya padamu?
{}{}- Biarkan dia sendiri!
{}{}
{}{}105
{}{}00:18:13,295 --> 00:18:15,602
{}{}�Diam, bajingan!
{}{}
{}{}106
{}{}00:19:37,910 --> 00:19:40,121
{}{}�Ayo berangkat, teman-teman!
{}{}
{}{}107
{}{}00:19:48,210 --> 00:19:51,501
{}{}- Siapa itu?
{}{}- Orang asing yang menghentikan kereta.
{}{}
{}{}108
{}{}00:19:53,254 --> 00:19:54,730
{}{}Sungguh sikap yang bagus.
{}{}
{}{}109
{}{}00:19:55,307 --> 00:19:57,614
{}{}Lihat ini. Apakah kamu menginginkannya?
{}{}
{}{}110
{}{}00:19:57,568 --> 00:19:59,743
{}{}Adelita, aku membawakannya untukmu.
{}{}
{}{}111
{}{}00:20:06,929 --> 00:20:09,341
{}{}�Mau kemana, Nak?
{}{}
{}{}112
{}{}00:20:09,956 --> 00:20:11,218
{}{}Ke mana pun mereka pergi.
{}{}
{}{}113
{}{}00:20:11,209 --> 00:20:16,372
{}{}�Apakah Anda sudah mendengarnya, teman-teman?
{}{}Anak itu ingin ikut dengan kita.
{}{}
{}{}114
{}{}00:20:19,556 --> 00:20:20,795
{}{}�Mengapa?
{}{}
{}{}115
{}{}00:20:21,505 --> 00:20:24,760
{}{}- Saya tidak ingin digantung.
{}{}- Itu alasan yang bagus.
{}{}
{}{}116
{}{}00:20:25,751 --> 00:20:29,145
{}{}- Selain itu, tidak ada tempat untuk bersembunyi di sini.
{}{}- Saya mengerti.
{}{}
{}{}117
{}{}00:20:28,952 --> 00:20:34,295
{}{}Saya menghentikan kereta. Dan mereka membutuhkan laki-laki,
{}{}Mereka kehilangan seseorang hari ini, bukan?
{}{}
{}{}118
{}{}00:20:34,171 --> 00:20:38,399
{}{}Ya, bagi Matías. Tapi Anda tidak akan menggantinya,
{}{}�dia laki-laki.
{}{}
{}{}119
{}{}00:20:39,424 --> 00:20:43,616
{}{}�Tampan! Apa yang kita lakukan?
{}{}dengan anak ini?
{}{}
{}{}120
{}{}00:20:44,401 --> 00:20:46,917
{}{}Jika Anda tahu cara memotret, mengapa tidak?
{}{}
{}{}121
{}{}00:20:47,530 --> 00:20:52,968
{}{}Anda benar. Masih diborgol dia berhasil
{}{}hilangkan drivernya.
{}{}
{}{}122
{}{}00:20:52,958 --> 00:20:56,142
{}{}Jika demikian, itu akan baik bagi kita.
{}{}
{}{}123
{}{}00:20:58,003 --> 00:21:00,522
{}{}- Nakal?
{}{}- Ya, tapi ayo kita mulai.
{}{}
{}{}124
{}{}00:21:01,135 --> 00:21:04,555
{}{}- Pepito?
{}{}- Tidak, Chuncho, saya keberatan.
{}{}
{}{}125
{}{}00:21:04,510 --> 00:21:07,729
{}{}�Kamu tidak menyukainya karena dia orang asing?
{}{}
{}{}126
{}{}00:21:07,571 --> 00:21:09,818
{}{}Tidak, tapi saya keberatan.
{}{}
{}{}127
{}{}00:21:11,539 --> 00:21:13,986
{}{}Dia sedang jatuh cinta. Dia tidak bisa berpikir.
{}{}�Suci?
{}{}
{}{}128
{}{}00:21:14,739 --> 00:21:18,089
{}{}- Dia membantu kita, kita harus membantunya.
{}{}- Bagus, Santo.
{}{}
{}{}129
{}{}00:21:18,009 --> 00:21:23,280
{}{}Tetapi katakan padanya jika dia tetap bersama kita,
{}{}harus melakukannya selamanya.
{}{}
{}{}130
{}{}00:21:24,064 --> 00:21:26,582
{}{}�Dapatkah kami memercayai Anda selamanya?
{}{}
{}{}131
{}{}00:21:27,403 --> 00:21:30,658
{}{}�Dan jika tidak, mengapa?
{}{}apakah kamu melepas borgolku?
{}{}
{}{}132
{}{}00:21:31,577 --> 00:21:34,690
{}{}�Tentu! Tentu!
{}{}
{}{}133
{}{}00:21:34,535 --> 00:21:38,929
{}{}�Itu benar! Itu benar!
{}{}�Pasti itulah alasannya!
{}{}
{}{}134
{}{}00:21:43,060 --> 00:21:47,180
{}{}�Kami menemukan mitra baru!
{}{}
{}{}135
{}{}00:21:48,070 --> 00:21:49,308
{}{}�Ayo berangkat!
{}{}
{}{}136
{}{}00:22:02,751 --> 00:22:06,101
{}{}Saya tidak tahan lagi.
{}{}
{}{}137
{}{}00:22:05,953 --> 00:22:11,190
{}{}Berhenti, saya tidak tahan dengan rasa sakitnya.
{}{}�Berhenti!
{}{}
{}{}138
{}{}00:22:11,173 --> 00:22:15,332
{}{}Tenang. Saya tidak bisa berhenti di sini.
{}{}
{}{}139
{}{}00:22:15,138 --> 00:22:17,491
{}{}- Tunggu sebentar lagi.
{}{}- Saya tidak bisa!
{}{}
{}{}140
{}{}00:22:17,297 --> 00:22:19,637
{}{}Lakukan. Kita hampir sampai.
{}{}
{}{}141
{}{}00:22:27,698 --> 00:22:29,031
{}{}�Hai, Chuncho!
{}{}
{}{}142
{}{}00:22:28,915 --> 00:22:32,028
{}{}- Kami punya 60 senapan.
{}{}- Seberapa besar artinya?
{}{}
{}{}143
{}{}00:22:32,047 --> 00:22:38,365
{}{}- Masing-masing seharga $30, berapa harganya?
{}{}- Enam puluh kali 30 adalah...
{}{}
{}{}144
{}{}00:22:38,172 --> 00:22:41,634
{}{}- 1.800.
{}{}- 1.800. Terima kasih.
{}{}
{}{}145
{}{}00:22:41,440 --> 00:22:44,802
{}{}- Jumlah kami 15. Berapa harga masing-masing?
{}{}- 16 dengan orang asing.
{}{}
{}{}146
{}{}00:22:44,608 --> 00:22:46,819
{}{}Angelito sedang sekarat.
{}{}
{}{}147
{}{}00:22:46,660 --> 00:22:50,045
{}{}- Ya, berkurang satu.
{}{}- Berapa harga masing-masingnya?
{}{}
{}{}148
{}{}00:22:50,836 --> 00:22:52,940
{}{}$120.
{}{}
{}{}149
{}{}00:22:52,853 --> 00:22:56,144
{}{}Tentu, itulah yang saya pikirkan.
{}{}
{}{}150
{}{}00:22:55,950 --> 00:22:59,205
{}{}Gringo, Anda memenangkan $120.
{}{}
{}{}151
{}{}00:22:59,151 --> 00:23:02,302
{}{}- Tidak banyak.
{}{}- Aku tahu.
{}{}
{}{}152
{}{}00:23:02,109 --> 00:23:06,608
{}{}Suatu hari nanti kita akan mencuri senapan mesin.
{}{}Dengan itu kita akan menghasilkan banyak uang.
{}{}
{}{}153
{}{}00:23:07,465 --> 00:23:10,617
{}{}- Ada apa, Nak?
{}{}- Tidak ada apa-apa.
{}{}
{}{}154
{}{}00:23:10,423 --> 00:23:14,817
{}{}- Apa yang mereka lakukan dengan begitu banyak senjata?
{}{}- Kami menjualnya, tentu saja.
{}{}
{}{}155
{}{}00:23:14,667 --> 00:23:16,843
{}{}Kami memiliki klien yang bagus.
{}{}
{}{}156
{}{}00:23:17,765 --> 00:23:19,975
{}{}�Apakah El�as membelinya?
{}{}
{}{}157
{}{}00:23:22,044 --> 00:23:28,431
{}{}�Anda mengatakan itu juga bandit hebat kita
{}{}Apakah dia terkenal di AS? Itu membuatku bahagia.
{}{}
{}{}158
{}{}00:23:29,420 --> 00:23:33,755
{}{}�inilah Elia kita yang agung.
{}{}Saya memenangkan medali bekerja sama dengannya.
{}{}
{}{}159
{}{}00:23:33,597 --> 00:23:35,771
{}{}Saat yang menyenangkan.
{}{}
{}{}160
{}{}00:23:37,597 --> 00:23:42,176
{}{}�Nakal! Nyanyikan sebuah lagu
{}{}pada saat-saat itu, untuk anak yang sekarat.
{}{}
{}{}161
{}{}00:23:41,982 --> 00:23:46,066
{}{}- Saya tidak mau.
{}{}- Saya akan memberi Anda $5. Menyanyi!
{}{}
{}{}162
{}{}00:23:50,017 --> 00:23:54,589
{}{}�Senang sekali! Itu adalah hari yang baik.
{}{}Ayo bernyanyi. Ayo, "Adelita"!
{}{}
{}{}163
{}{}00:24:21,539 --> 00:24:23,572
{}{}Maafkan kami.
{}{}
{}{}164
{}{}00:24:24,462 --> 00:24:29,840
{}{}Maafkan kami, Tuhan, karena sekali lagi
{}{}kita telah menumpahkan darah...
{}{}
{}{}165
{}{}00:24:30,691 --> 00:24:33,137
{}{}dan membunuh banyak orang
{}{}saudara-saudara kita.
{}{}
{}{}166
{}{}00:24:34,031 --> 00:24:38,223
{}{}<i>Tetapi Anda tahu bahwa kami memilikinya
{}{}hanya demi besarnya cinta yang kami rasakan...</i>
{}{}
{}{}167
{}{}00:24:39,283 --> 00:24:44,414
{}{}untuk semua anak Anda yang menderita.
{}{}
{}{}168
{}{}00:24:45,303 --> 00:24:47,794
{}{}<i>- Apakah kamu gila?
{}{}- Darahnya...</i>
{}{}
{}{}169
{}{}00:24:47,600 --> 00:24:49,668
{}{}Dia saudara laki-laki saya.
{}{}
{}{}170
{}{}00:24:49,652 --> 00:24:52,906
{}{}<i>- Saya tidak pernah membayangkannya. Dia berambut pirang.
{}{}- Haleluya.</i>
{}{}
{}{}171
{}{}00:24:53,653 --> 00:24:59,303
{}{}�Dan? Kami memiliki ibu yang sama,
{}{}Ayahnya tidak diketahui. Kami sangat bersatu.
{}{}
{}{}172
{}{}00:25:00,958 --> 00:25:02,398
{}{}Dan dia yang terbaik.
{}{}
{}{}173
{}{}00:25:06,178 --> 00:25:07,583
{}{}Dan dia tidak gila.
{}{}
{}{}174
{}{}00:25:10,389 --> 00:25:14,688
{}{}Anda diberkati. Ini sangat murni.
{}{}
{}{}175
{}{}00:25:15,504 --> 00:25:19,862
{}{}�dia tidak mengetahuinya, tapi senjatanya
{}{}yang kami curi, kami menjualnya demi uang.
{}{}
{}{}176
{}{}00:25:19,887 --> 00:25:25,229
{}{}�dia pikir kita memberikannya dan
{}{}bahwa Elia melakukan pekerjaan Tuhan.
{}{}
{}{}177
{}{}00:25:25,106 --> 00:25:27,173
{}{}�Ke mana mereka akan membawanya?
{}{}
{}{}178
{}{}00:25:27,192 --> 00:25:29,439
{}{}Ke kantor pusat umum.
{}{}
{}{}179
{}{}00:25:30,150 --> 00:25:31,483
{}{}�Dan di manakah lokasinya?
{}{}
{}{}180
{}{}00:25:32,307 --> 00:25:34,589
{}{}Di pegunungan. Anda akan lihat.
{}{}
{}{}181
{}{}00:25:36,517 --> 00:25:38,858
{}{}- Di area ini?
{}{}- Ya.
{}{}
{}{}182
{}{}00:25:39,544 --> 00:25:43,072
{}{}Tetapi pertama-tama kita harus mengumpulkannya
{}{}lebih banyak senapan dan amunisi.
{}{}
{}{}183
{}{}00:25:55,271 --> 00:25:57,519
{}{}- Ayo.
{}{}-TIDAK.
{}{}
{}{}184
{}{}00:25:57,429 --> 00:25:58,667
{}{}�Mengapa?
{}{}
{}{}185
{}{}00:25:58,541 --> 00:26:01,583
{}{}Saya tidak merasa seperti itu hari ini.
{}{}
{}{}186
{}{}00:26:09,883 --> 00:26:11,181
{}{}�Emilino?
{}{}
{}{}187
{}{}00:26:11,796 --> 00:26:14,079
{}{}Ya, dia sudah mati.
{}{}
{}{}188
{}{}00:26:17,051 --> 00:26:19,497
{}{}Semoga dia beristirahat dalam damai. Amin.
{}{}
{}{}189
{}{}00:26:23,488 --> 00:26:25,734
{}{}Pada malam hari suhu menjadi dingin...
{}{}
{}{}190
{}{}00:26:27,489 --> 00:26:29,735
{}{}jika Anda tidur di luar.
{}{}
{}{}191
{}{}00:26:46,380 --> 00:26:47,642
{}{}�Anak?
{}{}
{}{}192
{}{}00:26:48,504 --> 00:26:53,976
{}{}Menurutku Adelita menyukaimu,
{}{}namun hati-hati dengan Pepito.
{}{}
{}{}193
{}{}00:26:54,696 --> 00:26:55,957
{}{}Selamat malam.
{}{}
{}{}194
{}{}00:27:00,855 --> 00:27:03,374
{}{}<i>Anak laki-laki itu tidak minum, dia tidak merokok...</i>
{}{}
{}{}195
{}{}00:27:05,203 --> 00:27:07,379
{}{}dia tidak menginginkan wanita.
{}{}
{}{}196
{}{}00:27:08,231 --> 00:27:11,521
{}{}- Apa yang menarik minat Anda?
{}{}- Uang.
{}{}
{}{}197
{}{}00:27:36,378 --> 00:27:38,790
{}{}- Saya ingin bertemu komandan Anda.
{}{}- Sersan!
{}{}
{}{}198
{}{}00:27:39,649 --> 00:27:43,876
{}{}Dia sibuk.
{}{}�Kamu menginginkannya untuk apa, Gringo?
{}{}
{}{}199
{}{}00:27:44,727 --> 00:27:47,103
{}{}Untuk menyerahkan kedua penjahat itu.
{}{}
{}{}200
{}{}00:27:47,859 --> 00:27:52,086
{}{}- Apa yang mereka lakukan?
{}{}- Mereka menyerang kereta yang saya tumpangi.
{}{}
{}{}201
{}{}00:27:56,209 --> 00:27:59,594
{}{}- Apakah masih ada lagi?
{}{}- Bukan, keduanya.
{}{}
{}{}202
{}{}00:28:00,316 --> 00:28:02,728
{}{}Dua-duanya tidak terlalu berbahaya.
{}{}
{}{}203
{}{}00:28:04,663 --> 00:28:07,811
{}{}Wah, wah, wah.
{}{}
{}{}204
{}{}00:28:08,874 --> 00:28:11,916
{}{}- Apakah Anda drummernya?
{}{}- Ya.
{}{}
{}{}205
{}{}00:28:15,902 --> 00:28:18,114
{}{}�Ini bendera nasional?
{}{}
{}{}206
{}{}00:28:20,078 --> 00:28:23,367
{}{}�Saya akan mengajari Anda!
{}{}
{}{}207
{}{}00:28:23,174 --> 00:28:26,666
{}{}�Masuk! Ayo pergi!
{}{}�Masuk!
{}{}
{}{}208
{}{}00:28:28,531 --> 00:28:30,635
{}{}Kamu juga, ayolah.
{}{}
{}{}209
{}{}00:28:35,803 --> 00:28:38,987
{}{}- Berjalan.
{}{}- Jangan berhenti.
{}{}
{}{}210
{}{}00:28:39,074 --> 00:28:41,142
{}{}�Lebih cepat!
{}{}
{}{}211
{}{}00:28:41,927 --> 00:28:43,261
{}{}Pindah.
{}{}
{}{}212
{}{}00:28:43,146 --> 00:28:45,451
{}{}- Panggil komandan.
{}{}- Ya, Pak.
{}{}
{}{}213
{}{}00:28:46,312 --> 00:28:49,530
{}{}�Orang asing macam apa kamu? Bahasa inggris?
{}{}
{}{}214
{}{}00:28:50,382 --> 00:28:51,751
{}{}Amerika Utara.
{}{}
{}{}215
{}{}00:28:52,643 --> 00:28:57,036
{}{}�Orang Amerika Utara? Mereka tidak punya
{}{}banyak hati, tapi banyak uang.
{}{}
{}{}216
{}{}00:29:02,907 --> 00:29:05,247
{}{}�Siapa yang memberi Anda medali itu?
{}{}
{}{}217
{}{}00:29:05,098 --> 00:29:08,484
{}{}�Bos bandit Anda? �Untuk semua orang
{}{}milik kami yang kamu bunuh?
{}{}
{}{}218
{}{}00:29:09,272 --> 00:29:12,528
{}{}Mungkin sekarang giliran kita
{}{}untuk membunuh Anda.
{}{}
{}{}219
{}{}00:29:14,458 --> 00:29:17,569
{}{}�Kami membunuhmu hari ini...
{}{}
{}{}220
{}{}00:29:17,484 --> 00:29:20,941
{}{}atau kita melakukannya besok?
{}{}
{}{}221
{}{}00:29:23,678 --> 00:29:26,019
{}{}Mungkin kita akan melakukannya hari ini.
{}{}
{}{}222
{}{}00:29:26,880 --> 00:29:30,171
{}{}Atau mungkin besok.
{}{}
{}{}223
{}{}00:29:31,020 --> 00:29:33,504
{}{}�Maukah kamu mencabut kumisku?
{}{}
{}{}224
{}{}00:29:34,082 --> 00:29:38,546
{}{}- Benar, saya akan memulainya untuk Anda.
{}{}- Lalu saya akan melakukan sesuatu untuk Anda!
{}{}
{}{}225
{}{}00:29:40,344 --> 00:29:41,783
{}{}�Berhenti atau saya akan tembak!
{}{}
{}{}226
{}{}00:29:41,630 --> 00:29:43,913
{}{}- Komandan datang.
{}{}- Di mana...
{}{}
{}{}227
{}{}00:29:44,623 --> 00:29:48,043
{}{}Apakah ini pria Amerika?
{}{}
{}{}228
{}{}00:29:49,808 --> 00:29:52,220
{}{}Saya Komandan Hern�ndez Montoya.
{}{}
{}{}229
{}{}00:30:17,884 --> 00:30:19,182
{}{}�Cepat!
{}{}
{}{}230
{}{}00:30:19,972 --> 00:30:21,270
{}{}�Ambil mereka!
{}{}
{}{}231
{}{}00:30:25,331 --> 00:30:26,629
{}{}�Bergerak!
{}{}
{}{}232
{}{}00:30:29,471 --> 00:30:31,754
{}{}Jika kamu menyentuh Adelita, saya akan membunuhmu.
{}{}
{}{}233
{}{}00:30:34,690 --> 00:30:35,951
{}{}�Cepat!
{}{}
{}{}234
{}{}00:30:38,726 --> 00:30:40,130
{}{}�Ayo, cepat!
{}{}
{}{}235
{}{}00:30:42,901 --> 00:30:44,339
{}{}�Lebih cepat!
{}{}
{}{}236
{}{}00:30:55,495 --> 00:30:57,908
{}{}�Ayo cepat berangkat!
{}{}
{}{}237
{}{}00:31:07,012 --> 00:31:10,477
{}{}�Apa yang Anda lihat? Seperti apa itu?
{}{}�Pirang, berambut coklat, cantik?
{}{}
{}{}238
{}{}00:31:10,284 --> 00:31:15,695
{}{}Dengan senang hati saya memberi tahu Anda bahwa kami bersedia
{}{}karena mengunjungi seorang wanita cantik.
{}{}
{}{}239
{}{}00:31:15,502 --> 00:31:17,807
{}{}Sangat indah.
{}{}
{}{}240
{}{}00:31:23,607 --> 00:31:29,294
{}{}Tanyakan nama wanita tersebut.
{}{}Fernando, bawakan sampanye.
{}{}
{}{}241
{}{}00:31:29,975 --> 00:31:32,185
{}{}Selamat datang.
{}{}
{}{}242
{}{}00:31:35,089 --> 00:31:38,545
{}{}Doña Dolores mengirimi saya.
{}{}
{}{}243
{}{}00:31:40,518 --> 00:31:44,745
{}{}Masalah Anda sudah selesai.
{}{}Hati-hati dengan bagasi itu.
{}{}
{}{}244
{}{}00:31:45,527 --> 00:31:48,878
{}{}Selamat datang di rumah bordil.
{}{}Ini hanya untuk petugas.
{}{}
{}{}245
{}{}00:31:48,730 --> 00:31:54,107
{}{}- Siapa kamu, perawan?
{}{}- Tidak, kita semua pelacur, setara.
{}{}
{}{}246
{}{}00:32:05,636 --> 00:32:08,678
{}{}�Bangunlah di sini!
{}{}
{}{}247
{}{}00:32:28,461 --> 00:32:33,733
{}{}Satu, dua, tiga, empat, lima.
{}{}
{}{}248
{}{}00:32:34,725 --> 00:32:39,164
{}{}Saya punya saudara perempuan yang menyulam
{}{}saputangan sangat bagus.
{}{}
{}{}249
{}{}00:32:38,970 --> 00:32:42,010
{}{}Saya menyulam benda-benda yang sangat indah.
{}{}
{}{}250
{}{}00:32:41,891 --> 00:32:45,239
{}{}Bagus sekali Doña Dolores
{}{}dengan mengirimkan keindahan itu kepada kami.
{}{}
{}{}251
{}{}00:32:45,996 --> 00:32:47,234
{}{}�Lihat!
{}{}
{}{}252
{}{}00:32:49,231 --> 00:32:50,529
{}{}�Mau kemana?
{}{}
{}{}253
{}{}00:32:58,522 --> 00:33:00,838
{}{}�Alarm! Alarm!
{}{}
{}{}254
{}{}00:33:00,644 --> 00:33:06,058
{}{}�Sersan, aktifkan alarmnya!
{}{}�Para bandit menyerang!
{}{}
{}{}255
{}{}00:33:05,865 --> 00:33:07,231
{}{}�Bunyikan alarm!
{}{}�Alarm!
{}{}
{}{}256
{}{}00:33:33,106 --> 00:33:36,325
{}{}- Adelita, kamu baik-baik saja?
{}{}- Ya.
{}{}
{}{}257
{}{}00:33:46,501 --> 00:33:49,957
{}{}�Bunuh yang ada di jendela!
{}{}Saya akan bunuh yang ini!
{}{}
{}{}258
{}{}00:33:56,938 --> 00:33:59,150
{}{}�Eugenio! Datang!
{}{}
{}{}259
{}{}00:34:05,498 --> 00:34:07,745
{}{}- Apakah ada senapan mesin?
{}{}-TIDAK.
{}{}
{}{}260
{}{}00:34:07,552 --> 00:34:08,777
{}{}Teruslah mencari.
{}{}
{}{}261
{}{}00:34:21,953 --> 00:34:24,339
{}{}Tenang, teman-teman.
{}{}
{}{}262
{}{}00:34:24,147 --> 00:34:28,575
{}{}Kami akan melakukan apa yang Anda inginkan,
{}{}tapi jangan bunuh kami. Tenang.
{}{}
{}{}263
{}{}00:34:35,733 --> 00:34:39,782
{}{}- Apakah ada senapan mesin di sini?
{}{}- Tidak, hanya wanita.
{}{}
{}{}264
{}{}00:34:39,630 --> 00:34:40,963
{}{}- Cepatlah.
{}{}- Ya.
{}{}
{}{}265
{}{}00:34:41,855 --> 00:34:46,083
{}{}�Tempat macam apa ini?
{}{}�Mereka tidak punya senapan mesin!
{}{}
{}{}266
{}{}00:34:46,099 --> 00:34:47,398
{}{}�Simpan semuanya!
{}{}
{}{}267
{}{}00:35:01,756 --> 00:35:03,860
{}{}�Bidik! Api!
{}{}
{}{}268
{}{}00:35:06,733 --> 00:35:08,030
{}{}�Tenang!
{}{}
{}{}269
{}{}00:35:08,053 --> 00:35:12,389
{}{}- Apakah Anda sudah kehilangan keberanian?
{}{}- Diam. Kita tidak bisa membidik. Diam!
{}{}
{}{}270
{}{}00:35:13,204 --> 00:35:15,379
{}{}�Tidak, tidak, kumohon!
{}{}
{}{}271
{}{}00:35:18,284 --> 00:35:19,582
{}{}�Ayo berangkat!
{}{}
{}{}272
{}{}00:35:51,649 --> 00:35:55,983
{}{}Ayo, ayo. Ayo.
{}{}
{}{}273
{}{}00:35:55,962 --> 00:35:59,220
{}{}- Bergerak!
{}{}- Kita bisa membuat beberapa pengaturan.
{}{}
{}{}274
{}{}00:35:59,026 --> 00:36:04,438
{}{}�Apa yang kamu bicarakan? berdiri
{}{}benar agar kita bisa membidik dengan baik.
{}{}
{}{}275
{}{}00:36:04,246 --> 00:36:06,623
{}{}Tolong, sedikit martabat.
{}{}
{}{}276
{}{}00:36:08,524 --> 00:36:11,601
{}{}Tunggu, saya punya sesuatu yang lebih baik.
{}{}
{}{}277
{}{}00:36:11,585 --> 00:36:13,892
{}{}Serahkan pada saya.
{}{}
{}{}278
{}{}00:36:15,865 --> 00:36:17,863
{}{}�Apa yang sedang kamu lakukan?
{}{}
{}{}279
{}{}00:36:24,146 --> 00:36:25,347
{}{}�Turun!
{}{}
{}{}280
{}{}00:36:30,269 --> 00:36:31,470
{}{}�Naiki tangganya!
{}{}
{}{}281
{}{}00:36:37,435 --> 00:36:38,875
{}{}Lempar kuncinya ke sungai.
{}{}
{}{}282
{}{}00:36:42,795 --> 00:36:44,969
{}{}Beginilah cara mereka mati...
{}{}
{}{}283
{}{}00:36:46,031 --> 00:36:48,241
{}{}sangat lambat.
{}{}
{}{}284
{}{}00:36:49,092 --> 00:36:54,434
{}{}Mereka akan punya banyak waktu untuk berdoa
{}{}untuk pengampunan dosa mereka.
{}{}
{}{}285
{}{}00:36:54,346 --> 00:36:57,424
{}{}Ini bukan waktunya untuk berkhotbah.
{}{}
{}{}286
{}{}00:36:57,373 --> 00:36:59,680
{}{}�Ayo keluar dari sini!
{}{}
{}{}287
{}{}00:37:18,142 --> 00:37:22,715
{}{}�Berhenti! Berhenti! �Jangan mendekorasi
{}{}kepada para pembunuh dan penjahat!
{}{}
{}{}288
{}{}00:37:23,397 --> 00:37:27,755
{}{}Mereka membunuh wanita dan anak-anak,
{}{}mereka menyiksa orang.
{}{}
{}{}289
{}{}00:37:27,746 --> 00:37:29,922
{}{}�Waktu Anda telah tiba!
{}{}
{}{}290
{}{}00:37:29,800 --> 00:37:33,019
{}{}�Tuhan mengutuk
{}{}pencuri dan pembunuh!
{}{}
{}{}291
{}{}00:37:32,896 --> 00:37:35,211
{}{}Saya mengutuk kalian semua, apakah kalian mendengar saya?
{}{}
{}{}292
{}{}00:37:35,018 --> 00:37:39,286
{}{}�Tantangan bagi semua sersan
{}{}dari Meksiko!
{}{}
{}{}293
{}{}00:37:39,092 --> 00:37:40,423
{}{}Pria itu gila.
{}{}
{}{}294
{}{}00:37:41,038 --> 00:37:42,442
{}{}�Dalam nama Bapa...
{}{}
{}{}295
{}{}00:37:46,499 --> 00:37:48,532
{}{}Putra...
{}{}
{}{}296
{}{}00:37:50,640 --> 00:37:52,851
{}{}dan Roh Kudus!
{}{}
{}{}297
{}{}00:37:53,667 --> 00:37:54,905
{}{}�Amin!
{}{}
{}{}298
{}{}00:38:06,089 --> 00:38:08,465
{}{}�Wah, kereta yang membawa amunisi!
{}{}
{}{}299
{}{}00:38:11,585 --> 00:38:13,796
{}{}�Keluarkan mobilnya dari sini!
{}{}
{}{}300
{}{}00:39:07,705 --> 00:39:13,144
{}{}�Chuncho! Chuncho! Santo Michael
{}{}gratis! Mereka membebaskan diri mereka sendiri!
{}{}
{}{}301
{}{}00:39:13,864 --> 00:39:16,277
{}{}- Dan para bandit?
{}{}- Mereka mengusir mereka!
{}{}
{}{}302
{}{}00:39:16,230 --> 00:39:18,442
{}{}Sudah waktunya.
{}{}
{}{}303
{}{}00:39:20,336 --> 00:39:24,490
{}{}Malam ini kita akan tidur
{}{}dengan nyaman dan ditemani dengan baik.
{}{}
{}{}304
{}{}00:39:25,552 --> 00:39:30,719
{}{}�Apa yang terjadi sekarang? Anda takut
{}{}tidak menemukan gadis yang cocok untukmu di sana?
{}{}
{}{}305
{}{}00:39:30,667 --> 00:39:32,002
{}{}Anda tidak memiliki keyakinan.
{}{}
{}{}306
{}{}00:39:33,661 --> 00:39:37,046
{}{}Jangan bersedih. Saya jamin Anda
{}{}Anda akan menemukannya.
{}{}
{}{}307
{}{}00:39:39,888 --> 00:39:43,494
{}{}Kita harus menyerahkan senjatanya
{}{}ke Elías sebelum pergi ke San Miguel.
{}{}
{}{}308
{}{}00:39:43,300 --> 00:39:47,456
{}{}- Ayo berangkat!
{}{}- Pergilah ke sana dulu dan Anda tidak akan menyesalinya.
{}{}
{}{}309
{}{}00:39:48,275 --> 00:39:53,652
{}{}Anda benar. Sebaiknya kamu datang
{}{}atau musuh akan menangkap Anda...
{}{}
{}{}310
{}{}00:39:53,666 --> 00:39:55,973
{}{}lalu pestanya akan selesai.
{}{}
{}{}311
{}{}00:39:58,748 --> 00:40:00,115
{}{}�Ayo, Nak!
{}{}
{}{}312
{}{}00:40:04,939 --> 00:40:06,273
{}{}Sampai jumpa di pesta dansa.
{}{}
{}{}313
{}{}00:40:36,461 --> 00:40:39,538
{}{}- Bung!
{}{}- Ini dia.
{}{}
{}{}314
{}{}00:40:39,419 --> 00:40:43,646
{}{}�Anda kembali, selamat datang!
{}{}�Apa kabar?
{}{}
{}{}315
{}{}00:40:43,628 --> 00:40:46,955
{}{}- Tunggu, apa yang terjadi dengan lengan Anda?
{}{}- Saya kehilangannya.
{}{}
{}{}316
{}{}00:40:46,830 --> 00:40:50,951
{}{}- Dimana?
{}{}- Dalam pertempuran, musim panas lalu.
{}{}
{}{}317
{}{}00:40:50,865 --> 00:40:55,199
{}{}Elias memberi tahu saya, "Prajurit, Anda melakukannya
{}{}segalanya mungkin."
{}{}
{}{}318
{}{}00:40:55,040 --> 00:40:59,303
{}{}Dia memberi saya uang dan menyuruh saya pulang.
{}{}�Dan Anda?
{}{}
{}{}319
{}{}00:41:03,286 --> 00:41:06,777
{}{}Selalu bersama teman-teman saya
{}{}mengejar musuh.
{}{}
{}{}320
{}{}00:41:06,696 --> 00:41:11,937
{}{}Mencuri senjata dan amunisi
{}{}untuk Elia.
{}{}
{}{}321
{}{}00:41:11,743 --> 00:41:14,189
{}{}Saya senang. Elia bisa menggunakan segalanya.
{}{}
{}{}322
{}{}00:41:20,125 --> 00:41:23,548
{}{}- Siapa ini?
{}{}- Seekor orang asing, dan dia bersama kita.
{}{}
{}{}323
{}{}00:41:24,266 --> 00:41:27,687
{}{}Anak baik dari Amerika.
{}{}
{}{}324
{}{}00:41:27,572 --> 00:41:30,649
{}{}AS juga merupakan saingan.
{}{}
{}{}325
{}{}00:41:30,599 --> 00:41:33,854
{}{}- Ini tidak ada hubungannya dengan teman kita.
{}{}- Mungkin...
{}{}
{}{}326
{}{}00:41:33,731 --> 00:41:38,194
{}{}- namun negara Anda membantu musuh.
{}{}- Mengapa?
{}{}
{}{}327
{}{}00:41:39,053 --> 00:41:43,173
{}{}Saya tidak setuju
{}{}dengan presiden Amerika Serikat
{}{}
{}{}328
{}{}00:41:44,166 --> 00:41:46,589
{}{}- Mereka bukan teman!
{}{}- Bagaimana menurutmu?
{}{}
{}{}329
{}{}00:41:46,396 --> 00:41:48,397
{}{}- Saya?
{}{}- Datang?
{}{}
{}{}330
{}{}00:41:48,203 --> 00:41:52,677
{}{}Sama seperti Chuncho. Kami mencuri senjata
{}{}kepada musuh dan kami meneruskannya ke Elia.
{}{}
{}{}331
{}{}00:41:52,484 --> 00:41:53,708
{}{}Sederhana saja.
{}{}
{}{}332
{}{}00:41:57,633 --> 00:41:59,001
{}{}Dia tersinggung.
{}{}
{}{}333
{}{}00:42:00,694 --> 00:42:05,123
{}{}Ayo, mari kita rayakan
{}{}pertemuan kami sambil minum-minum.
{}{}
{}{}334
{}{}00:42:04,973 --> 00:42:06,234
{}{}�Tunggu!
{}{}
{}{}335
{}{}00:42:07,130 --> 00:42:10,315
{}{}Pertama-tama kita harus berhati-hati
{}{}oleh Don Felipe.
{}{}
{}{}336
{}{}00:42:10,193 --> 00:42:14,527
{}{}�Siapa itu? Ada apa dengan mereka?
{}{}�Siapakah Don Felipe?
{}{}
{}{}337
{}{}00:42:14,335 --> 00:42:15,773
{}{}Kepala kota ini.
{}{}
{}{}338
{}{}00:42:16,525 --> 00:42:21,974
{}{}Bisnis yang utama. Ayo bantu
{}{}kepada orang-orang ini untuk mengakhiri Don Felipe!
{}{}
{}{}339
{}{}00:42:21,780 --> 00:42:24,048
{}{}�Chuncho akan membantu kita�!
{}{}
{}{}340
{}{}00:42:36,426 --> 00:42:38,733
{}{}- Mereka datang.
{}{}- Aku tahu.
{}{}
{}{}341
{}{}00:42:47,698 --> 00:42:50,086
{}{}- Apa yang akan Anda lakukan?
{}{}- Apa yang harus Anda lakukan.
{}{}
{}{}342
{}{}00:42:49,892 --> 00:42:51,998
{}{}- Tidak, Rosario.
{}{}- Tinggalkan aku!
{}{}
{}{}343
{}{}00:42:51,805 --> 00:42:54,156
{}{}- Tidak, Rosario.
{}{}- Mereka akan membunuh kita!
{}{}
{}{}344
{}{}00:42:53,962 --> 00:42:55,365
{}{}- Berikan itu padaku.
{}{}- Pengecut!
{}{}
{}{}345
{}{}00:42:55,944 --> 00:42:58,504
{}{}Bukan itu.
{}{}Beri saya senapannya dan kita akan mendiskusikannya.
{}{}
{}{}346
{}{}00:42:58,310 --> 00:43:01,566
{}{}- Biarkan saja!
{}{}- Raimundo adalah orang yang berakal sehat.
{}{}
{}{}347
{}{}00:43:03,425 --> 00:43:06,608
{}{}Saya harap Anda tidak membuat kami terlihat konyol.
{}{}
{}{}348
{}{}00:43:06,521 --> 00:43:08,863
{}{}Ya Tuhan, aku merasa tidak enak.
{}{}
{}{}349
{}{}00:43:09,757 --> 00:43:15,029
{}{}-Rafael?
{}{}- Ini bukan rasa takut. Percaya saya!
{}{}
{}{}350
{}{}00:43:17,133 --> 00:43:20,388
{}{}- Saya sakit.
{}{}- Rafael, kemarilah.
{}{}
{}{}351
{}{}00:43:21,030 --> 00:43:23,345
{}{}- Bantu saya.
{}{}- Saya merasa tidak enak badan.
{}{}
{}{}352
{}{}00:43:23,153 --> 00:43:25,431
{}{}- Bantu saya.
{}{}- Hati!
{}{}
{}{}353
{}{}00:43:27,398 --> 00:43:28,732
{}{}Istirahatlah, sayang.
{}{}
{}{}354
{}{}00:43:30,492 --> 00:43:32,799
{}{}Saya akan berbicara dengan bajingan ini.
{}{}
{}{}355
{}{}00:43:52,413 --> 00:43:55,635
{}{}Jangan minum itu.
{}{}Ini sampanye, Anda tidak akan menyukainya.
{}{}
{}{}356
{}{}00:43:55,442 --> 00:43:56,880
{}{}- Saya haus.
{}{}- Minumlah yang lain!
{}{}
{}{}357
{}{}00:43:57,492 --> 00:44:00,019
{}{}- Ayo, saya akan menelepon Anda.
{}{}- Minumlah anggur!
{}{}
{}{}358
{}{}00:43:59,825 --> 00:44:02,071
{}{}Jika bagus, saya akan memberi tahu Anda.
{}{}
{}{}359
{}{}00:44:06,051 --> 00:44:09,342
{}{}Buatlah diri Anda nyaman.
{}{}Duduklah.
{}{}
{}{}360
{}{}00:44:11,061 --> 00:44:15,456
{}{}�Beatriz, Henrieta!
{}{}Bawakan anggur merah dan makanan lainnya.
{}{}
{}{}361
{}{}00:44:17,498 --> 00:44:20,717
{}{}Duduklah. Kamu juga, Adelita.
{}{}
{}{}362
{}{}00:44:28,877 --> 00:44:33,209
{}{}�Di mana Don Felipe?
{}{}Kami datang untuk berbicara dengannya.
{}{}
{}{}363
{}{}00:44:34,198 --> 00:44:39,601
{}{}Tolong, bolehkah saya minta kejunya?
{}{}
{}{}364
{}{}00:44:44,636 --> 00:44:46,704
{}{}- Tentu.
{}{}- Terima kasih.
{}{}
{}{}365
{}{}00:44:46,584 --> 00:44:49,874
{}{}Silakan hubungi suami Anda.
{}{}
{}{}366
{}{}00:44:50,967 --> 00:44:56,105
{}{}�dia sedang beristirahat. Tapi mereka bisa
{}{}bicaralah dengan saya. Itu sama saja.
{}{}
{}{}367
{}{}00:44:55,911 --> 00:44:59,259
{}{}- Tidak, Bu.
{}{}- Saya jamin itu benar.
{}{}
{}{}368
{}{}00:44:59,179 --> 00:45:02,530
{}{}Anda... Raimundo, kan?
{}{}
{}{}369
{}{}00:45:03,147 --> 00:45:04,201
{}{}Ya�.
{}{}
{}{}370
{}{}00:45:04,469 --> 00:45:06,573
{}{}Saya harap keluarga Anda baik-baik saja.
{}{}
{}{}371
{}{}00:45:06,521 --> 00:45:09,705
{}{}�Sejak kapan Anda tertarik?
{}{}
{}{}372
{}{}00:45:16,889 --> 00:45:20,073
{}{}Mereka datang untuk meminta uang.
{}{}
{}{}373
{}{}00:45:19,950 --> 00:45:22,197
{}{}- Benar?
{}{}-TIDAK.
{}{}
{}{}374
{}{}00:45:22,003 --> 00:45:25,533
{}{}�Benarkah? Mereka tidak pernah meminta hal lain.
{}{}
{}{}375
{}{}00:45:27,223 --> 00:45:31,830
{}{}Memang benar kami meminta uang,
{}{}namun suaminya tidak pernah memberi kami apa pun.
{}{}
{}{}376
{}{}00:45:32,406 --> 00:45:35,819
{}{}Saya tahu seluk-beluk para pembunuh bayaran itu.
{}{}
{}{}377
{}{}00:45:35,626 --> 00:45:39,464
{}{}Bohong, dia tidak pernah membawanya
{}{}ke kota ini.
{}{}
{}{}378
{}{}00:45:39,272 --> 00:45:43,072
{}{}Anda, Anda tidak mengetahui kebenarannya,
{}{}mereka datang berkali-kali.
{}{}
{}{}379
{}{}00:45:45,975 --> 00:45:49,326
{}{}Suami saya benci menumpahkan darah.
{}{}
{}{}380
{}{}00:45:49,176 --> 00:45:52,633
{}{}�dia bertanggung jawab
{}{}banyak kematian.
{}{}
{}{}381
{}{}00:45:53,456 --> 00:45:58,586
{}{}Mari kita tidak membicarakan apa yang terjadi.
{}{}Mari kita memahami...
{}{}
{}{}382
{}{}00:45:58,571 --> 00:45:59,904
{}{}cukup.
{}{}
{}{}383
{}{}00:46:04,799 --> 00:46:07,175
{}{}- Apa yang Anda inginkan?
{}{}- Daratan.
{}{}
{}{}384
{}{}00:46:10,052 --> 00:46:14,387
{}{}Bagus. Kami akan melihat apa yang bisa dilakukan.
{}{}
{}{}385
{}{}00:46:14,194 --> 00:46:15,490
{}{}Lupakan.
{}{}
{}{}386
{}{}00:46:16,419 --> 00:46:18,771
{}{}Mereka sudah menjadi milik kita.
{}{}
{}{}387
{}{}00:46:18,578 --> 00:46:20,538
{}{}�Bandit!
{}{}
{}{}388
{}{}00:46:21.500 --> 00:46:23.744
{}{}<i>- Lihat, Bu...
{}{}- �Ya�?</i>
{}{}
{}{}389
{}{}00:46:25,709 --> 00:46:31,218
{}{}Faktanya adalah orang-orang ini
{}{}ingin membunuh suaminya.
{}{}
{}{}390
{}{}00:46:32,076 --> 00:46:35,403
{}{}�Mengapa?
{}{}�Mengapa mereka ingin membunuhnya?
{}{}
{}{}391
{}{}00:46:37,224 --> 00:46:38,558
{}{}�Apa yang dia lakukan terhadap mereka?
{}{}
{}{}392
{}{}00:46:41,504 --> 00:46:44,546
{}{}�Mengapa Anda mengatakan hal itu kepada saya dan bukan mereka?
{}{}
{}{}393
{}{}00:46:46,513 --> 00:46:51,016
{}{}Karena mereka belum terbiasa
{}{}untuk mengekspresikan diri Anda.
{}{}
{}{}394
{}{}00:46:51,664 --> 00:46:54,005
{}{}Mereka seperti bayi, mereka takut berbicara.
{}{}
{}{}395
{}{}00:46:53,960 --> 00:46:59,267
{}{}Jangan berdebat dengan mereka.
{}{}Tidak ada gunanya bagi kita. Percuma saja.
{}{}
{}{}396
{}{}00:47:02,206 --> 00:47:08,451
{}{}Jadi, Raimundo, Anda yang memutuskan
{}{}bunuh aku. Mengapa? Apakah ada alasannya?
{}{}
{}{}397
{}{}00:47:08,434 --> 00:47:10,810
{}{}Apakah hanya karena saya kaya?
{}{}
{}{}398
{}{}00:47:11,530 --> 00:47:19,128
{}{}Itu karena kami miskin dan kaya
{}{}sangat mustahil bagi kami untuk terus seperti ini.
{}{}
{}{}399
{}{}00:47:21,064 --> 00:47:23,277
{}{}�Siapakah orang asing ini?
{}{}
{}{}400
{}{}00:47:23,083 --> 00:47:29,469
{}{}Bekerja untuk teman kita El�as.
{}{}Dia datang untuk membantu perjuangan kami.
{}{}
{}{}401
{}{}00:47:30,423 --> 00:47:33,771
{}{}Mungkin Anda bisa memberi tahu saya
{}{}mengapa mereka membunuh saya.
{}{}
{}{}402
{}{}00:47:36,546 --> 00:47:40,002
{}{}Mungkin ya, mungkin juga tidak.
{}{}
{}{}403
{}{}00:47:40,790 --> 00:47:44,175
{}{}Felipe, apa yang terjadi di sana?
{}{}
{}{}404
{}{}00:47:44,966 --> 00:47:50,475
{}{}Kami tidak menyukai pekerjaan ini, tapi ini
{}{}hidup, pada akhirnya seseorang harus mati.
{}{}
{}{}405
{}{}00:47:51,298 --> 00:47:56,675
{}{}- Terakhir. Saya ingin meminta bantuan Anda.
{}{}- Apapun yang Anda inginkan.
{}{}
{}{}406
{}{}00:47:57,318 --> 00:48:03,705
{}{}Mengucapkan selamat tinggal pada ibu saya dan kata-katanya
{}{}agar dia dan istri saya bisa pergi.
{}{}
{}{}407
{}{}00:48:04,798 --> 00:48:06,867
{}{}�Apa yang kamu katakan?
{}{}
{}{}408
{}{}00:48:09,808 --> 00:48:12,114
{}{}- Oke.
{}{}- Apakah Anda berjanji?
{}{}
{}{}409
{}{}00:48:12.000 --> 00:48:13.368
{}{}Saya berjanji.
{}{}
{}{}410
{}{}00:48:14,992 --> 00:48:16,360
{}{}Tetapi lakukan dengan cepat.
{}{}
{}{}411
{}{}00:48:19,341 --> 00:48:24,578
{}{}Selamat tinggal. Maafkan saya jika pernah
{}{}Saya mengecewakan Anda.
{}{}
{}{}412
{}{}00:48:24,491 --> 00:48:26,867
{}{}Saya hanya menginginkan yang terbaik untuk Anda.
{}{}
{}{}413
{}{}00:48:37,155 --> 00:48:41,315
{}{}�Apa yang terjadi?
{}{}�Apa yang diinginkan orang-orang ini?
{}{}
{}{}414
{}{}00:48:41,121 --> 00:48:44,552
{}{}Tidak ada, ibu. Saya harus pergi
{}{}ke suatu tempat bersama mereka.
{}{}
{}{}415
{}{}00:48:44,359 --> 00:48:45,656
{}{}�Felipe!
{}{}
{}{}416
{}{}00:48:47,454 --> 00:48:49,901
{}{}- Senapan apa itu?
{}{}- Presisi.
{}{}
{}{}417
{}{}00:48:52,706 --> 00:48:54,955
{}{}Bagus sekali. Apakah kamu menyukainya?
{}{}
{}{}418
{}{}00:48:54,865 --> 00:48:58,120
{}{}- Simpanlah, ini adalah hadiah.
{}{}- Bandit!
{}{}
{}{}419
{}{}00:48:58,100 --> 00:49:01,320
{}{}�Pengecut! Keluar dari sini!
{}{}
{}{}420
{}{}00:49:02,030 --> 00:49:05,425
{}{}- Tunggu sebentar.
{}{}- Keluar! Keluar!
{}{}
{}{}421
{}{}00:49:05,231 --> 00:49:08,559
{}{}�Keluar dari rumah saya, semuanya!
{}{}�Bandit!
{}{}
{}{}422
{}{}00:49:09,233 --> 00:49:10,566
{}{}�Mereka akan menggantungnya!
{}{}
{}{}423
{}{}00:49:10,487 --> 00:49:13,706
{}{}�Pencuri! Mereka akan menggantungnya!
{}{}
{}{}424
{}{}00:49:13,652 --> 00:49:18,012
{}{}�Saya menyuruh mereka keluar!
{}{}�Sampah! Pembunuh!
{}{}
{}{}425
{}{}00:49:27,081 --> 00:49:28,415
{}{}Saya minta maaf.
{}{}
{}{}426
{}{}00:49:29,343 --> 00:49:32,491
{}{}Sebaiknya Anda bersiap-siap untuk perjalanan ini, Nona.
{}{}
{}{}427
{}{}00:49:35,502 --> 00:49:37,844
{}{}�Apakah Anda yakin ingin keluar?
{}{}
{}{}428
{}{}00:49:39,713 --> 00:49:45,019
{}{}Sayang sekali. Saya suka gadis berambut merah.
{}{}
{}{}429
{}{}00:49:44,932 --> 00:49:49,159
{}{}- Bukankah Anda sudah berjanji kepada suami Anda?
{}{}- Kata-kataku terbawa angin.
{}{}
{}{}430
{}{}00:49:49,036 --> 00:49:51,282
{}{}�Tinggalkan aku sendiri!
{}{}
{}{}431
{}{}00:49:51,089 --> 00:49:54,414
{}{}Tidak, kami akan merayakan kebebasan Anda.
{}{}
{}{}432
{}{}00:49:54,324 --> 00:49:56,571
{}{}�Tidak ada waktu untuk omong kosong!
{}{}
{}{}433
{}{}00:49:57,491 --> 00:50:03,842
{}{}�Mengapa begitu perhatian? saya punya
{}{}16 ketika seseorang seperti Don Felipe memperkosa saya.
{}{}
{}{}434
{}{}00:50:04,450 --> 00:50:08,843
{}{}�Mengapa dia layak mendapatkan perlakuan lain?
{}{}�Mengapa?
{}{}
{}{}435
{}{}00:50:10,816 --> 00:50:15,175
{}{}�Adelita, lihat apa yang kutemukan untukmu!
{}{}�Bagus sekali bukan?
{}{}
{}{}436
{}{}00:50:17,079 --> 00:50:18,448
{}{}Cobalah.
{}{}
{}{}437
{}{}00:50:22,194 --> 00:50:25,758
{}{}- Ayo, bergabunglah dalam pestanya!
{}{}- Inikah harapan Anda untuk menjadi kaya?
{}{}
{}{}438
{}{}00:50:26,613 --> 00:50:28,716
{}{}�Jangan bicara seperti itu!
{}{}
{}{}439
{}{}00:50:28,664 --> 00:50:31,885
{}{}Jika Anda membuang-buang waktu dengan hal yang tidak masuk akal,
{}{}Anda tidak akan pernah kaya.
{}{}
{}{}440
{}{}00:50:31,691 --> 00:50:35,183
{}{}- Anda membuat saya marah.
{}{}- Pernahkah Anda mendengarnya? Anak laki-laki itu mencintai wanita itu.
{}{}
{}{}441
{}{}00:50:37,989 --> 00:50:43,296
{}{}- Dia lebih memilih kita.
{}{}- Mereka menjijikkan dan berbau busuk.
{}{}
{}{}442
{}{}00:50:45,330 --> 00:50:47,435
{}{}�Siapa yang menyebalkan?
{}{}
{}{}443
{}{}00:50:52,567 --> 00:50:54,981
{}{}Mengapa kamu melakukan itu, Chuncho?
{}{}
{}{}444
{}{}00:50:55,734 --> 00:50:58,147
{}{}Anda menembak saya, kenapa?
{}{}
{}{}445
{}{}00:51:00,048 --> 00:51:03,231
{}{}Chuncho, apa yang kamu lakukan?
{}{}
{}{}446
{}{}00:51:11,459 --> 00:51:13,741
{}{}�Mengapa Anda membunuh Guapo?
{}{}
{}{}447
{}{}00:51:15,425 --> 00:51:20,899
{}{}Karena Guapo akan membunuh anak itu.
{}{}
{}{}448
{}{}00:51:23,846 --> 00:51:28,240
{}{}Dan anak laki-laki itu adalah teman saya.
{}{}
{}{}449
{}{}00:51:29,031 --> 00:51:31,408
{}{}�Dan bukankah Guapo juga?
{}{}
{}{}450
{}{}00:51:35,398 --> 00:51:38,747
{}{}Dia sudah tidak tampan lagi.
{}{}
{}{}451
{}{}00:51:40,547 --> 00:51:43,967
{}{}Jangan bersedih untuknya.
{}{}Eufemio, apa yang terjadi di luar?
{}{}
{}{}452
{}{}00:51:43,816 --> 00:51:47,902
{}{}Don Felipe punya mobil.
{}{}Ayo lihat.
{}{}
{}{}453
{}{}00:51:48,896 --> 00:51:51,108
{}{}Ayo, kita jalan-jalan.
{}{}
{}{}454
{}{}00:51:59,473 --> 00:52:01,471
{}{}�Puas?
{}{}
{}{}455
{}{}00:52:23,341 --> 00:52:24,710
{}{}�Tunggu sebentar!
{}{}
{}{}456
{}{}00:52:26,403 --> 00:52:28,745
{}{}Ajari saya cara mengemudikan mobil Anda.
{}{}
{}{}457
{}{}00:52:46,235 --> 00:52:48,540
{}{}Ini adalah hari besar bagi kami.
{}{}
{}{}458
{}{}00:52:49,297 --> 00:52:51,602
{}{}�Klakson!
{}{}
{}{}459
{}{}00:52:52,566 --> 00:52:54,777
{}{}�Mari kita rayakan, teman-teman!
{}{}
{}{}460
{}{}00:52:58,759 --> 00:53:01,100
{}{}- Apa itu?
{}{}- Tuas persneling.
{}{}
{}{}461
{}{}00:53:01,857 --> 00:53:04,269
{}{}- Untuk apa?
{}{}- Untuk melakukan perubahan.
{}{}
{}{}462
{}{}00:53:06,101 --> 00:53:08,514
{}{}�Perubahannya?
{}{}Saya tidak mengerti.
{}{}
{}{}463
{}{}00:53:09,198 --> 00:53:12,548
{}{}- Kuda-kuda itu melewati kita!
{}{}- Hentikan mereka!
{}{}
{}{}464
{}{}00:53:13,234 --> 00:53:16,874
{}{}�Mobil jenis apa itu?
{}{}Dia lebih lambat dari kuda saya.
{}{}
{}{}465
{}{}00:53:16,681 --> 00:53:18,819
{}{}Jumlah kita terlalu banyak.
{}{}
{}{}466
{}{}00:53:19,567 --> 00:53:21,979
{}{}Ayo, Nak, turun.
{}{}
{}{}467
{}{}00:53:22,696 --> 00:53:24,909
{}{}�Saya bilang turun!
{}{}
{}{}468
{}{}00:53:25,862 --> 00:53:29,118
{}{}- Turun!
{}{}- Itu lebih baik.
{}{}
{}{}469
{}{}00:53:29,968 --> 00:53:31,407
{}{}Sekarang mari kita berangkat dengan cepat.
{}{}
{}{}470
{}{}00:53:34,145 --> 00:53:35,442
{}{}Saya menyukainya.
{}{}
{}{}471
{}{}00:54:29,603 --> 00:54:35,006
{}{}Kami ingin memberi tahu Anda bahwa kami tidak akan pergi
{}{}San Miguel tanpa bos.
{}{}
{}{}472
{}{}00:54:38,022 --> 00:54:41,207
{}{}Sekarang kita akan memilih pemimpin baru...
{}{}
{}{}473
{}{}00:54:43,209 --> 00:54:47,328
{}{}untuk kota San Miguel.
{}{}
{}{}474
{}{}00:54:49,192 --> 00:54:50,667
{}{}Mereka menyayangi Anda.
{}{}
{}{}475
{}{}00:54:51,487 --> 00:54:54,908
{}{}Anda akan menjadi pemimpin yang baik. Mereka mencintaimu.
{}{}
{}{}476
{}{}00:54:56,671 --> 00:55:00,972
{}{}- Bukan, bukan saya.
{}{}- Jangan tinggalkan kami seperti ini.
{}{}
{}{}477
{}{}00:55:04,882 --> 00:55:06,085
{}{}Mereka menyayangi Anda.
{}{}
{}{}478
{}{}00:55:08,119 --> 00:55:11,339
{}{}- Diam, teman-teman!
{}{}- Jangan seperti itu.
{}{}
{}{}479
{}{}00:55:14,485 --> 00:55:16,553
{}{}Tidak mungkin.
{}{}
{}{}480
{}{}00:55:18,417 --> 00:55:19,749
{}{}<i>Pertama-tama...</i>
{}{}
{}{}481
{}{}00:55:21,549 --> 00:55:23,926
{}{}Saya bukan penduduk asli San Miguel.
{}{}
{}{}482
{}{}00:55:25,793 --> 00:55:30,129
{}{}Kedua, saya seorang petarung
{}{}dan saya harus terus berjuang.
{}{}
{}{}483
{}{}00:55:33,101 --> 00:55:34,435
{}{}<i>Ketiga...</i>
{}{}
{}{}484
{}{}00:55:37,309 --> 00:55:41,644
{}{}<i>karena saya tidak bisa membaca atau menulis...</i>
{}{}
{}{}485
{}{}00:55:42,492 --> 00:55:44,775
{}{}dan seorang pemimpin harus mengetahui hal itu.
{}{}
{}{}486
{}{}00:55:45,625 --> 00:55:48,880
{}{}- Raimundo, apakah Anda tahu cara membaca dan menulis?
{}{}-TIDAK.
{}{}
{}{}487
{}{}00:55:50,774 --> 00:55:54,136
{}{}�Siapakah di antara Anda yang tahu cara membaca dan menulis?
{}{}
{}{}488
{}{}00:55:53,943 --> 00:55:55,274
{}{}�Pedrito!
{}{}
{}{}489
{}{}00:55:57,072 --> 00:55:59,353
{}{}Saya tahu satu. Pedro.
{}{}
{}{}490
{}{}00:56:00,239 --> 00:56:02,483
{}{}Tidak, tolong jangan saya.
{}{}
{}{}491
{}{}00:56:02,290 --> 00:56:05,616
{}{}Pedrito, kemarilah.
{}{}Biarkan dia lewat.
{}{}
{}{}492
{}{}00:56:06,466 --> 00:56:09,792
{}{}- Bukan, tolong jangan saya.
{}{}- Jangan merasa malu.
{}{}
{}{}493
{}{}00:56:23,131 --> 00:56:25,472
{}{}�Apakah Anda yakin bisa membaca dan menulis?
{}{}
{}{}494
{}{}00:56:29,532 --> 00:56:32,646
{}{}- Ya?
{}{}- Cukup bagus.
{}{}
{}{}495
{}{}00:56:35,656 --> 00:56:39,078
{}{}- Apakah ayahmu kaya atau miskin?
{}{}- Kasihan, dia adalah seorang petani.
{}{}
{}{}496
{}{}00:56:43,068 --> 00:56:47,462
{}{}- Bagaimana Anda bisa membaca dan menulis dengan baik?
{}{}- Guru saya adalah pendeta.
{}{}
{}{}497
{}{}00:56:53,504 --> 00:56:55,752
{}{}Apakah Anda mencintai masyarakat Anda?
{}{}
{}{}498
{}{}00:56:56,428 --> 00:56:57,833
{}{}Ya, banyak.
{}{}
{}{}499
{}{}00:56:58,585 --> 00:57:00,927
{}{}- Apakah Anda serius?
{}{}- Ya.
{}{}
{}{}500
{}{}00:57:02,865 --> 00:57:06,119
{}{}Dia bilang dia serius dan memang benar.
{}{}
{}{}501
{}{}00:57:07,979 --> 00:57:14,496
{}{}Saya pikir dia masih agak muda, tapi
{}{}banyak pemimpin kita yang seperti itu, bukan?
{}{}
{}{}502
{}{}00:57:16,329 --> 00:57:19,619
{}{}Merupakan suatu kehormatan untuk mempersembahkan kepada Anda...
{}{}
{}{}503
{}{}00:57:20,401 --> 00:57:22,848
{}{}kepada pimpinan baru San Miguel.
{}{}
{}{}504
{}{}00:57:26,699 --> 00:57:28,066
{}{}�Musik, teman-teman!
{}{}
{}{}505
{}{}00:57:57,106 --> 00:57:59,387
{}{}Kamu terlihat cantik, Adelita.
{}{}
{}{}506
{}{}00:58:00,099 --> 00:58:02,509
{}{}- Apa yang terjadi?
{}{}- Tidak ada apa-apa.
{}{}
{}{}507
{}{}00:58:03,263 --> 00:58:06,685
{}{}Saya minta maaf karena tidak menyadarinya lebih awal.
{}{}
{}{}508
{}{}00:58:09,492 --> 00:58:11,905
{}{}Saya senang Anda akhirnya menyadarinya.
{}{}
{}{}509
{}{}00:58:13,702 --> 00:58:17,052
{}{}Baik sekali. Saya pikir itu
{}{}Anda tidak menyukai wanita.
{}{}
{}{}510
{}{}00:58:17,981 --> 00:58:20,050
{}{}Saya salah.
{}{}
{}{}511
{}{}00:58:22,992 --> 00:58:24,230
{}{}�Benar?
{}{}
{}{}512
{}{}00:58:27,132 --> 00:58:28,466
{}{}�Apakah Anda takut?
{}{}
{}{}513
{}{}00:58:32,350 --> 00:58:33,684
{}{}�Apakah karena Pepito?
{}{}
{}{}514
{}{}00:58:35,483 --> 00:58:37,824
{}{}-Tidak.
{}{}- Lalu siapa?
{}{}
{}{}515
{}{}00:58:38,717 --> 00:58:40,051
{}{}Komplikasi.
{}{}
{}{}516
{}{}00:58:41,708 --> 00:58:43,956
{}{}Saya mengerti.
{}{}
{}{}517
{}{}00:58:47,102 --> 00:58:49,169
{}{}Sayang sekali.
{}{}
{}{}518
{}{}00:58:50,095 --> 00:58:53,421
{}{}- Dan mengapa Anda datang ke sini?
{}{}- Untuk mengucapkan selamat tinggal.
{}{}
{}{}519
{}{}00:58:54,340 --> 00:58:55,578
{}{}Saya berangkat.
{}{}
{}{}520
{}{}00:58:56,322 --> 00:58:58,771
{}{}- Kami juga.
{}{}- Kapan?
{}{}
{}{}521
{}{}00:58:59,524 --> 00:59:00,785
{}{}Besok.
{}{}
{}{}522
{}{}00:59:04,778 --> 00:59:08,174
{}{}- Mereka tidak akan pernah menjauhkan Chuncho dari pesta.
{}{}- Itu tidak benar.
{}{}
{}{}523
{}{}00:59:07,980 --> 00:59:11,235
{}{}Dia lebih suka mendengarnya daripada kembali bertarung.
{}{}
{}{}524
{}{}00:59:12,988 --> 00:59:18,460
{}{}Saya mengerti, dia menyukai tepuk tangan meriah
{}{}dari para pekerja yang mabuk ini.
{}{}
{}{}525
{}{}00:59:19,321 --> 00:59:21,626
{}{}Chuncho adalah pembohong.
{}{}
{}{}526
{}{}00:59:22,696 --> 00:59:26,888
{}{}Saya tidak akan tinggal.
{}{}Saya ingin uang saya.
{}{}
{}{}527
{}{}00:59:28,679 --> 00:59:32,064
{}{}- Apakah Pepito tahu?
{}{}- Belum.
{}{}
{}{}528
{}{}00:59:32,960 --> 00:59:35,171
{}{}�Di mana si bodoh itu?
{}{}
{}{}529
{}{}00:59:45,312 --> 00:59:47,724
{}{}Ayo, saya ingin bicara dengan Anda.
{}{}
{}{}530
{}{}00:59:48,685 --> 00:59:50,897
{}{}Dan jangan minum terlalu banyak.
{}{}
{}{}531
{}{}00:59:56,967 --> 01:00:00,292
{}{}- Apa yang terjadi?
{}{}- Saya muak!
{}{}
{}{}532
{}{}01:00:00,931 --> 01:00:05,580
{}{}Anda harus mengambil keputusan. Saya tidak mau
{}{}menghabiskan sisa hidup saya dengan menunggang kuda...
{}{}
{}{}533
{}{}01:00:05,387 --> 01:00:08,677
{}{}menunggu uang dari bandit.
{}{}
{}{}534
{}{}01:00:09,319 --> 01:00:13,677
{}{}- Saya tidak memahami Anda!
{}{}- Tidak, tentu saja.
{}{}
{}{}535
{}{}01:00:13,702 --> 01:00:19,150
{}{}�Mengapa kita membuang-buang waktu di sini? �Jadi itu
{}{}Chuncho bernyanyi dan kamu mabuk?
{}{}
{}{}536
{}{}01:00:18,957 --> 01:00:23,313
{}{}�Mengapa kita tidak menikah?
{}{}seperti yang Anda janjikan? Saya ingin pergi!
{}{}
{}{}537
{}{}01:00:24,035 --> 01:00:27,912
{}{}Anda akan tahu kapan ini selesai
{}{}kami akan menyelesaikannya.
{}{}
{}{}538
{}{}01:00:27,719 --> 01:00:31,559
{}{}Perjalanan ini berakhir di sini.
{}{}Tanyakan pada orang asing.
{}{}
{}{}539
{}{}01:00:36,526 --> 01:00:38,665
{}{}�Apa maksudnya?
{}{}
{}{}540
{}{}01:00:38,648 --> 01:00:43,991
{}{}Saya memberi tahu dia tentang Chuncho itu
{}{}Dia tidak berniat meninggalkan kota.
{}{}
{}{}541
{}{}01:00:45,884 --> 01:00:47,253
{}{}�Siapa yang memberitahumu?
{}{}
{}{}542
{}{}01:00:48,911 --> 01:00:51,430
{}{}Tanyakan padanya, dia ada di sana.
{}{}
{}{}543
{}{}01:00:52,251 --> 01:00:57,416
{}{}�Tunggu apa lagi?
{}{}�Tanyakan padanya!
{}{}
{}{}544
{}{}01:01:03,698 --> 01:01:09,942
{}{}Jika Anda mau, saya akan mengantar Anda
{}{}ke utara bersamaku, ke negaraku.
{}{}
{}{}545
{}{}01:01:10,866 --> 01:01:15,164
{}{}�Apa maksud Anda?
{}{}�Ke AS?
{}{}
{}{}546
{}{}01:01:17,164 --> 01:01:19,411
{}{}Anda bercanda.
{}{}
{}{}547
{}{}01:01:34,942 --> 01:01:38,196
{}{}- Apakah kamu menyukaiku?
{}{}- Aku sangat menyukaimu.
{}{}
{}{}548
{}{}01:01:38,941 --> 01:01:41,248
{}{}- Ayolah.
{}{}- Senang sekali.
{}{}
{}{}549
{}{}01:01:45,380 --> 01:01:47,686
{}{}- Chuncho?
{}{}- Apa?
{}{}
{}{}550
{}{}01:01:49,381 --> 01:01:50,820
{}{}Saya ingin berbicara dengan Anda.
{}{}
{}{}551
{}{}01:01:51,538 --> 01:01:53,844
{}{}Tidak, sekarang. Kapan kita berangkat?
{}{}
{}{}552
{}{}01:01:54,565 --> 01:01:58,129
{}{}Saat saya mengatakannya,
{}{}jika sudah siap.
{}{}
{}{}553
{}{}01:01:58,983 --> 01:02:02,333
{}{}- Ayo berangkat!
{}{}- Saya datang. Sekarang pergilah!
{}{}
{}{}554
{}{}01:02:04,064 --> 01:02:06,347
{}{}Maaf atas kekasarannya.
{}{}
{}{}555
{}{}01:02:14,535 --> 01:02:16,840
{}{}19, 20.
{}{}
{}{}556
{}{}01:02:17,597 --> 01:02:21,955
{}{}- Tolong satu lagi.
{}{}- Bukankah cukup membunuh 20 musuh?
{}{}
{}{}557
{}{}01:02:21,911 --> 01:02:26,213
{}{}- Saya tidak tahu cara menggunakannya.
{}{}- Lalu kembalikan padaku. Kemana kamu pergi?
{}{}
{}{}558
{}{}01:02:26,019 --> 01:02:29,449
{}{}�Raimundo!
{}{}�Saya menemukan senapan mesin!
{}{}
{}{}559
{}{}01:02:29,256 --> 01:02:31,430
{}{}- Apakah Anda memberi tahu Chuncho?
{}{}- Belum.
{}{}
{}{}560
{}{}01:02:31,341 --> 01:02:35,734
{}{}- Senapan mesin?
{}{}- Ya, di dalam gudang, dan banyak amunisi.
{}{}
{}{}561
{}{}01:02:36,316 --> 01:02:38,657
{}{}- Akhirnya!
{}{}- Dan ini baru!
{}{}
{}{}562
{}{}01:02:38,612 --> 01:02:40,787
{}{}- Dimana dia?
{}{}- Saya akan menunjukkannya kepada Anda.
{}{}
{}{}563
{}{}01:02:41,777 --> 01:02:43,920
{}{}�Mau kemana?
{}{}
{}{}564
{}{}01:02:43,727 --> 01:02:46,113
{}{}- 25 bidikan sekaligus.
{}{}- Menakjubkan.
{}{}
{}{}565
{}{}01:02:45,919 --> 01:02:49,209
{}{}Tidak mungkin.
{}{}Bisa membunuh ribuan orang.
{}{}
{}{}566
{}{}01:02:51,033 --> 01:02:52,295
{}{}Terpotong.
{}{}
{}{}567
{}{}01:02:54,304 --> 01:02:57,630
{}{}Cantik, lebih baik dari wanita mana pun.
{}{}
{}{}568
{}{}01:03:18,137 --> 01:03:23,575
{}{}�Semuanya mulai bekerja! Mereka harus diakhiri
{}{}parit itu! Teruslah menggali.
{}{}
{}{}569
{}{}01:03:28,643 --> 01:03:32,028
{}{}�Astaga, jika ada yang terluka,
{}{}sudah siap!
{}{}
{}{}570
{}{}01:03:33,828 --> 01:03:37,214
{}{}Sekarang kita punya senapan mesin
{}{}dan itulah perbedaannya.
{}{}
{}{}571
{}{}01:03:39,153 --> 01:03:42,228
{}{}�Kami juga memiliki Tuhan!
{}{}
{}{}572
{}{}01:03:45,309 --> 01:03:47,521
{}{}- Apa yang Anda lihat dari sana?
{}{}- Tidak ada apa-apa!
{}{}
{}{}573
{}{}01:03:47,363 --> 01:03:49,574
{}{}- Pantau terus!
{}{}- Tentu!
{}{}
{}{}574
{}{}01:03:49,415 --> 01:03:50,616
{}{}�Bagus!
{}{}
{}{}575
{}{}01:04:23,756 --> 01:04:26,352
{}{}- Apa yang terjadi?
{}{}- Kami siap, menunggu Anda.
{}{}
{}{}576
{}{}01:04:26,158 --> 01:04:28,426
{}{}- "Untuk apa?"
{}{}- Untuk keluar.
{}{}
{}{}577
{}{}01:04:33,427 --> 01:04:36,647
{}{}�Dan Anda? Apakah kamu akan pergi bersamanya?
{}{}
{}{}578
{}{}01:04:36,453 --> 01:04:39,636
{}{}Tidak, dia ikut dengan kita.
{}{}
{}{}579
{}{}01:04:39,550 --> 01:04:42,772
{}{}Ikutlah bersama kami.
{}{}Pestanya sudah selesai.
{}{}
{}{}580
{}{}01:04:43,761 --> 01:04:46,043
{}{}Ada banyak uang yang menunggu.
{}{}
{}{}581
{}{}01:04:47,693 --> 01:04:50,105
{}{}�Apa yang menanti kita di sini, serangan lain?
{}{}
{}{}582
{}{}01:04:53,956 --> 01:04:57,451
{}{}Jika kita membiarkannya tanpa perlindungan,
{}{}mereka akan membantai mereka.
{}{}
{}{}583
{}{}01:04:57,257 --> 01:05:00,717
{}{}Apakah Anda ingin mereka membantai kami?
{}{}Kami tidak datang untuk itu.
{}{}
{}{}584
{}{}01:05:03,419 --> 01:05:06,745
{}{}Tetapi kita punya semua amunisi ini...
{}{}
{}{}585
{}{}01:05:08,568 --> 01:05:11,961
{}{}dan senapan mesin.
{}{}Ada kemungkinan.
{}{}
{}{}586
{}{}01:05:11,769 --> 01:05:15,127
{}{}Tidak ada gunanya mengambil risiko
{}{}kehidupan kita.
{}{}
{}{}587
{}{}01:05:17,127 --> 01:05:21,591
{}{}Kita bisa menemukan lebih banyak senjata.
{}{}Lebih baik menunggu di sini.
{}{}
{}{}588
{}{}01:05:22,242 --> 01:05:25,568
{}{}- Kita punya cukup.
{}{}- Kami ingin hidup.
{}{}
{}{}589
{}{}01:05:25,375 --> 01:05:28,628
{}{}Saya juga. Saya dikelilingi
{}{}dari "wanita tua".
{}{}
{}{}590
{}{}01:05:28,434 --> 01:05:31,820
{}{}Tetapi seorang "wanita tua" masih hidup
{}{}lebih baik daripada yang sudah mati.
{}{}
{}{}591
{}{}01:05:33,897 --> 01:05:39,207
{}{}Masih ada yang "lama".
{}{}yang lama.
{}{}
{}{}592
{}{}01:05:39,013 --> 01:05:40,238
{}{}Benar.
{}{}
{}{}593
{}{}01:05:42,004 --> 01:05:44,381
{}{}Kalau begitu, saya ingin bagian saya
{}{}senjata.
{}{}
{}{}594
{}{}01:05:46,213 --> 01:05:48,495
{}{}- Berapa jumlahnya?
{}{}- 20 senapan.
{}{}
{}{}595
{}{}01:05:49,241 --> 01:05:51,689
{}{}- Dan amunisinya.
{}{}- Empat kotak.
{}{}
{}{}596
{}{}01:05:54,702 --> 01:06:00,878
{}{}Kalian berbaris di sini.
{}{}Bantu saya dengan senapan dan amunisi.
{}{}
{}{}597
{}{}01:06:00,897 --> 01:06:05,325
{}{}Ayo lihat "wanita-wanita tua" ini
{}{}yang melarikan diri dari San Miguel.
{}{}
{}{}598
{}{}01:06:06,011 --> 01:06:08,352
{}{}�Ayo lihat para pahlawan ini!
{}{}
{}{}599
{}{}01:06:18,675 --> 01:06:20,885
{}{}Saya tidak menyertakan Anda dalam hal ini.
{}{}
{}{}600
{}{}01:06:21,702 --> 01:06:26,060
{}{}Anda orang asing. Mengapa Anda harus melakukannya?
{}{}mengkhawatirkan kami?
{}{}
{}{}601
{}{}01:06:26,851 --> 01:06:28,185
{}{}Saya akan tetap pergi.
{}{}
{}{}602
{}{}01:06:29,148 --> 01:06:32,403
{}{}- Jika Anda orang Meksiko?
{}{}- Mengapa Anda harus tetap di sini?
{}{}
{}{}603
{}{}01:06:32,245 --> 01:06:34,597
{}{}- Untuk membantu orang-orang ini.
{}{}- Apakah itu sepadan?
{}{}
{}{}604
{}{}01:06:34,403 --> 01:06:37,587
{}{}�Tentu! Mereka adalah manusia seperti semua orang.
{}{}
{}{}605
{}{}01:06:40,456 --> 01:06:41,657
{}{}Ayolah, pak tua.
{}{}
{}{}606
{}{}01:06:42,473 --> 01:06:46,974
{}{}Dia adalah orang yang miskin dan kotor, tapi
{}{}seorang manusia. Sama seperti kita.
{}{}
{}{}607
{}{}01:06:47,621 --> 01:06:52,124
{}{}Tidak ada tukang cukur di sini, dia tidak menggunakan parfum,
{}{}namun dia adalah laki-laki seperti orang lain.
{}{}
{}{}608
{}{}01:06:52,910 --> 01:06:54,171
{}{}Ayo, ayo.
{}{}
{}{}609
{}{}01:06:55,972 --> 01:06:57,375
{}{}�Sekarang apakah Anda memahami saya?
{}{}
{}{}610
{}{}01:07:03,383 --> 01:07:04,644
{}{}�Apakah Anda ikut?
{}{}
{}{}611
{}{}01:07:16,084 --> 01:07:19,338
{}{}Ayo. Selamat tinggal, Chuncho.
{}{}
{}{}612
{}{}01:07:20,189 --> 01:07:23,538
{}{}Pastinya mereka akan mengelolanya
{}{}tanpa bantuan Anda.
{}{}
{}{}613
{}{}01:07:26,345 --> 01:07:27,714
{}{}Hati-hati.
{}{}
{}{}614
{}{}01:07:33,653 --> 01:07:37,109
{}{}Anda tidak bisa melakukan hal lain.
{}{}�Apakah Anda ikut dengan kami?
{}{}
{}{}615
{}{}01:07:37,723 --> 01:07:39,163
{}{}Tidak, saya tetap di sini.
{}{}
{}{}616
{}{}01:07:49,310 --> 01:07:51,520
{}{}�Selamat tinggal, Chuncho!
{}{}
{}{}617
{}{}01:07:51,327 --> 01:07:53,504
{}{}�Pergi, pergi!
{}{}
{}{}618
{}{}01:07:56,547 --> 01:08:02,057
{}{}Dapatkan emas Anda.
{}{}Mereka hanya memikirkan emas.
{}{}
{}{}619
{}{}01:08:02,948 --> 01:08:06,096
{}{}Demi uang, mereka menjualnya ke teman.
{}{}
{}{}620
{}{}01:08:09,002 --> 01:08:10,300
{}{}Ayo.
{}{}
{}{}621
{}{}01:08:31,025 --> 01:08:34,245
{}{}�Apa yang mereka lakukan? Kemana mereka pergi?
{}{}
{}{}622
{}{}01:08:35,027 --> 01:08:36,573
{}{}Mereka pergi dan meninggalkan kita.
{}{}
{}{}623
{}{}01:08:39,446 --> 01:08:41,479
{}{}�Seperti ini�!
{}{}
{}{}624
{}{}01:08:42,508 --> 01:08:43,841
{}{}�Berikan itu padaku!
{}{}
{}{}625
{}{}01:08:44,665 --> 01:08:46,912
{}{}Ini bukan sapu...
{}{}
{}{}626
{}{}01:08:47,727 --> 01:08:51,957
{}{}tidak sedikit. Apakah ini puncak?
{}{}
{}{}627
{}{}01:08:51,764 --> 01:08:55,016
{}{}�Tidak! Katakan padaku tidak!
{}{}
{}{}628
{}{}01:08:54,998 --> 01:09:01,349
{}{}Itu adalah senapan, mouser, senapan
{}{}sungguh. Lihatlah itu. Lucu, ya?
{}{}
{}{}629
{}{}01:09:03,278 --> 01:09:05,586
{}{}Cara kerjanya seperti ini.
{}{}
{}{}630
{}{}01:09:06,444 --> 01:09:07,741
{}{}Mereka memuatnya.
{}{}
{}{}631
{}{}01:09:09,541 --> 01:09:11,823
{}{}Mereka membuat macet, paham?
{}{}
{}{}632
{}{}01:09:13,612 --> 01:09:17,067
{}{}Mereka membidik...dan menembak. Dipahami?
{}{}
{}{}633
{}{}01:09:20,014 --> 01:09:21,382
{}{}Cobalah.
{}{}
{}{}634
{}{}01:09:23,215 --> 01:09:25,521
{}{}Cobalah, itu tidak sulit.
{}{}
{}{}635
{}{}01:09:29,270 --> 01:09:30,603
{}{}Angkat dia.
{}{}
{}{}636
{}{}01:09:32,471 --> 01:09:33,768
{}{}Serang dia.
{}{}
{}{}637
{}{}01:09:36,540 --> 01:09:37,630
{}{}Lakukanlah.
{}{}
{}{}638
{}{}01:09:38,941 --> 01:09:40,972
{}{}Bidik.
{}{}
{}{}639
{}{}01:09:41,827 --> 01:09:43,089
{}{}�Api!
{}{}
{}{}640
{}{}01:09:51,187 --> 01:09:53,494
{}{}- Apakah itu milik Anda?
{}{}- Milikku? TIDAK!
{}{}
{}{}641
{}{}01:09:53,346 --> 01:09:55,450
{}{}�Siapa itu?
{}{}
{}{}642
{}{}01:09:56,512 --> 01:10:00,703
{}{}�Hanya itu?
{}{}Apakah saya sudah menyelesaikan pelajarannya?
{}{}
{}{}643
{}{}01:10:10,115 --> 01:10:13,370
{}{}- Saya bertanya-tanya mengapa saya tetap di sini.
{}{}- Ya, mengapa?
{}{}
{}{}644
{}{}01:10:17,421 --> 01:10:20,532
{}{}�Mengapa mereka ingin tinggal bersama saya?
{}{}
{}{}645
{}{}01:10:22,639 --> 01:10:25,989
{}{}- Mengapa?
{}{}- Karena kami saling menyukai.
{}{}
{}{}646
{}{}01:10:32,835 --> 01:10:34,203
{}{}�Mau kemana?
{}{}
{}{}647
{}{}01:10:40,246 --> 01:10:43,738
{}{}Itu tidak disengaja.
{}{}Beri kami kesempatan lagi.
{}{}
{}{}648
{}{}01:10:44,316 --> 01:10:47,666
{}{}Pelajaran berakhir.
{}{}Sekarang bertarung satu sama lain.
{}{}
{}{}649
{}{}01:10:56,041 --> 01:10:58,038
{}{}Bagus.
{}{}
{}{}650
{}{}01:11:02,026 --> 01:11:03,430
{}{}Bawalah senapan mesin.
{}{}
{}{}651
{}{}01:11:05,157 --> 01:11:07,462
{}{}Cukup, pulang dan bermain.
{}{}
{}{}652
{}{}01:11:08,461 --> 01:11:11,752
{}{}- Keluar.
{}{}- Namun saya sendirian.
{}{}
{}{}653
{}{}01:11:12,462 --> 01:11:14,911
{}{}Tinggalkan saya sendiri.
{}{}Saya tidak menginginkan Anda.
{}{}
{}{}654
{}{}01:11:15,629 --> 01:11:16,927
{}{}�Masuk!
{}{}
{}{}655
{}{}01:11:17,682 --> 01:11:18,944
{}{}Jika Anda masuk.
{}{}
{}{}656
{}{}01:11:19,839 --> 01:11:21,136
{}{}�Keluar dari sana�!
{}{}
{}{}657
{}{}01:11:23,910 --> 01:11:28,339
{}{}- Apa yang terjadi?
{}{}- Ini mengganggu saya. saya khawatir.
{}{}
{}{}658
{}{}01:11:30,381 --> 01:11:34,679
{}{}Mungkin seharusnya saya tidak membiarkannya
{}{}mereka meninggalkan San Miguel.
{}{}
{}{}659
{}{}01:11:34,592 --> 01:11:38,784
{}{}Kita semua seharusnya tetap di sini
{}{}dengan senjata dan amunisi.
{}{}
{}{}660
{}{}01:11:39,602 --> 01:11:43,467
{}{}Kita hanya membutuhkan mousernya
{}{}dan senapan mesin.
{}{}
{}{}661
{}{}01:11:43,273 --> 01:11:47,103
{}{}- Selama kita bersama...
{}{}- Saya tahu, saya tahu.
{}{}
{}{}662
{}{}01:11:47,048 --> 01:11:51,239
{}{}El�as bisa memanfaatkannya dengan lebih baik
{}{}dari senjata-senjata ini yang kami.
{}{}
{}{}663
{}{}01:11:53,275 --> 01:11:58,512
{}{}�Siapa yang tahu? Aku ingin tahu apakah Elia
{}{}Anda akan melihat senapan-senapan itu.
{}{}
{}{}664
{}{}01:11:59,572 --> 01:12:01,604
{}{}�Mengapa?
{}{}
{}{}665
{}{}01:12:02,564 --> 01:12:07,941
{}{}Saya tidak tahu apakah anak itu dan yang lainnya
{}{}mereka akan menemukan jalan menuju dia.
{}{}
{}{}666
{}{}01:12:08,757 --> 01:12:10,162
{}{}Tetapi Anda menjelaskannya kepada mereka.
{}{}
{}{}667
{}{}01:12:11,924 --> 01:12:15,349
{}{}Saya bilang pada mereka kalau lokasinya di pegunungan,
{}{}di Great Sierra.
{}{}
{}{}668
{}{}01:12:15,155 --> 01:12:18,545
{}{}�Apa lagi yang bisa saya sampaikan kepada mereka?
{}{}Saya tidak bisa membuatkannya peta.
{}{}
{}{}669
{}{}01:12:19,439 --> 01:12:22,586
{}{}-El�as membutuhkan senjata.
{}{}- Aku tahu.
{}{}
{}{}670
{}{}01:12:24,520 --> 01:12:26,801
{}{}�Apakah menurut Anda saya tidak tahu?
{}{}
{}{}671
{}{}01:12:30,782 --> 01:12:32,151
{}{}�Keluar sekarang!
{}{}
{}{}672
{}{}01:12:34,958 --> 01:12:39,457
{}{}Saya punya ide. Jika kita mengetahui hal itu
{}{}tidak akan ada serangan hari ini...
{}{}
{}{}673
{}{}01:12:40,105 --> 01:12:45,543
{}{}Saya akan mengikuti jejaknya,
{}{}Saya akan menghubungi mereka...
{}{}
{}{}674
{}{}01:12:46,471 --> 01:12:50,665
{}{}dan saya akan kembali ke sini.
{}{}Mungkin saja, bukan?
{}{}
{}{}675
{}{}01:12:50,578 --> 01:12:52,884
{}{}Penting bagi Anda untuk tetap tinggal.
{}{}
{}{}676
{}{}01:12:57,050 --> 01:12:59,226
{}{}Ya, saya tahu.
{}{}
{}{}677
{}{}01:13:00,007 --> 01:13:04,509
{}{}Chuncho, mereka merampok kita.
{}{}Mereka mengambil senapan mesin.
{}{}
{}{}678
{}{}01:13:05,087 --> 01:13:08,437
{}{}- Apakah Anda yakin? Kapan?
{}{}- Pagi ini, sebelum berangkat.
{}{}
{}{}679
{}{}01:13:08,323 --> 01:13:11,857
{}{}- Mereka mengambilnya atas nama Anda.
{}{}- Apa? Siapa?
{}{}
{}{}680
{}{}01:13:11,663 --> 01:13:13,910
{}{}Saya tidak tahu, yang menyanyi.
{}{}
{}{}681
{}{}01:13:14,620 --> 01:13:15,989
{}{}- Nakal!
{}{}- Ya.
{}{}
{}{}682
{}{}01:13:18,794 --> 01:13:20,127
{}{}Apakah Anda mendengarnya?
{}{}
{}{}683
{}{}01:13:22,866 --> 01:13:24,340
{}{}�Anda tahu cara membaca dan menulis!
{}{}
{}{}684
{}{}01:13:27,249 --> 01:13:29,556
{}{}�Suci! aku berangkat!
{}{}
{}{}685
{}{}01:13:30,415 --> 01:13:33,563
{}{}- Dan kudaku?
{}{}- Chuncho!
{}{}
{}{}686
{}{}01:13:33,546 --> 01:13:35,687
{}{}Beri saya topinya.
{}{}
{}{}687
{}{}01:13:37,688 --> 01:13:41,845
{}{}�Segera kembali, saudara!
{}{}�Chuncho!
{}{}
{}{}688
{}{}01:13:42,872 --> 01:13:45,215
{}{}- Apakah Anda akan kembali?
{}{}- Tenang.
{}{}
{}{}689
{}{}01:13:45,864 --> 01:13:48,206
{}{}Besok, dengan senapan mesin.
{}{}
{}{}690
{}{}01:13:49,204 --> 01:13:52,423
{}{}�Ya, ayo, ayo!
{}{}
{}{}691
{}{}01:13:57,553 --> 01:13:59,551
{}{}Kembalilah.
{}{}
{}{}692
{}{}01:14:22,395 --> 01:14:24,643
{}{}�Ini Chuncho!
{}{}
{}{}693
{}{}01:14:52,665 --> 01:14:53,832
{}{}�Nakal!
{}{}
{}{}694
{}{}01:15:52,126 --> 01:15:53,423
{}{}�Eufemio!
{}{}
{}{}695
{}{}01:16:04,653 --> 01:16:06,790
{}{}Saya ingin kuda saya.
{}{}
{}{}696
{}{}01:16:18,010 --> 01:16:22,512
{}{}�Keluar! �Dan jangan mencuri lagi
{}{}senapan mesin menggunakan nama saya!
{}{}
{}{}697
{}{}01:16:30,815 --> 01:16:34,105
{}{}�Apakah Anda senang? Bisakah kita melanjutkan?
{}{}
{}{}698
{}{}01:16:45,149 --> 01:16:47,705
{}{}�Kembalilah! Kembali!
{}{}
{}{}699
{}{}01:16:57,675 --> 01:17:01,245
{}{}- Apa yang terjadi?
{}{}- Kami tidak akan membawa senjata ke milik Elias.
{}{}
{}{}700
{}{}01:17:01,052 --> 01:17:03,261
{}{}Ini sangat berisiko.
{}{}
{}{}701
{}{}01:17:03,102 --> 01:17:08,378
{}{}Ada tempat lain untuk mengambil uang Anda
{}{}ke Elias dan tidak terlalu berbahaya. Ayo pergi!
{}{}
{}{}702
{}{}01:17:08,185 --> 01:17:10,394
{}{}Anda tidak ingin bertemu dengannya.
{}{}
{}{}703
{}{}01:17:11,313 --> 01:17:14,570
{}{}Tentu saja.
{}{}Tetapi untuk saat ini...
{}{}
{}{}704
{}{}01:17:16,567 --> 01:17:18,874
{}{}Cukup bagi saya untuk melihat fotonya.
{}{}
{}{}705
{}{}01:17:54,178 --> 01:17:56,245
{}{}�Lihat!
{}{}
{}{}706
{}{}01:17:57,134 --> 01:17:59,582
{}{}�Chuncho, pria dari El�as datang!
{}{}
{}{}707
{}{}01:18:00,371 --> 01:18:02,582
{}{}�Dan hal itu terjadi dengan cepat!
{}{}
{}{}708
{}{}01:18:04,408 --> 01:18:06,967
{}{}- Yang lain datang!
{}{}- Ini adalah serangan!
{}{}
{}{}709
{}{}01:18:06,774 --> 01:18:07,977
{}{}�Pepito!
{}{}
{}{}710
{}{}01:18:11,748 --> 01:18:14,055
{}{}- Mereka menyerang kita!
{}{}- Pepito!
{}{}
{}{}711
{}{}01:18:14,845 --> 01:18:17,151
{}{}- Dan yang lainnya?
{}{}- Di dalam sumur.
{}{}
{}{}712
{}{}01:18:25,179 --> 01:18:28,706
{}{}- Apa yang terjadi?
{}{}- Mereka menyerang kita!
{}{}
{}{}713
{}{}01:18:30,640 --> 01:18:34,868
{}{}�Mereka ada di sini!
{}{}�Send us ammunition!
{}{}
{}{}714
{}{}01:18:35,754 --> 01:18:36,956
{}{}�Ayo!
{}{}
{}{}715
{}{}01:18:37,703 --> 01:18:39,214
{}{}�Boy, the machine gun!
{}{}
{}{}716
{}{}01:19:06,024 --> 01:19:09,445
{}{}�Turun! Turun, bodoh!
{}{}
{}{}717
{}{}01:19:12,182 --> 01:19:13,421
{}{}�Ayo berangkat!
{}{}
{}{}718
{}{}01:19:25,926 --> 01:19:27,187
{}{}�Bukan dia!
{}{}
{}{}719
{}{}01:19:29,857 --> 01:19:33,463
{}{}- Apakah Anda punya senjatanya?
{}{}- Ya. Dimana yang lainnya?
{}{}
{}{}720
{}{}01:19:33,270 --> 01:19:37,318
{}{}- Mereka menangkapnya.
{}{}- Lebih baik ambil senapan!
{}{}
{}{}721
{}{}01:19:44,714 --> 01:19:46,710
{}{}�Mereka membunuhnya!
{}{}
{}{}722
{}{}01:19:48,890 --> 01:19:51,101
{}{}- Sekarang!
{}{}- Tenang!
{}{}
{}{}723
{}{}01:19:51,777 --> 01:19:56,419
{}{}�Tunggu apa lagi? Menembak!
{}{}�Jangan biarkan mereka mendekat! Menembak!
{}{}
{}{}724
{}{}01:19:57,240 --> 01:20:01,397
{}{}�Itu dia!
{}{}�Teruslah memotret!
{}{}
{}{}725
{}{}01:20:07,573 --> 01:20:10,756
{}{}�Betapa hebatnya senapan mesin ini!
{}{}
{}{}726
{}{}01:20:11,574 --> 01:20:13,049
{}{}�Ayo lagi!
{}{}
{}{}727
{}{}01:20:28,379 --> 01:20:30,518
{}{}�Hati-hati dengan Adelita!
{}{}
{}{}728
{}{}01:20:38,678 --> 01:20:40,010
{}{}�Inilah kami!
{}{}
{}{}729
{}{}01:20:50,264 --> 01:20:53,683
{}{}Pepito, saya punya lebih banyak amunisi.
{}{}Ayo ambil.
{}{}
{}{}730
{}{}01:21:07,069 --> 01:21:08,308
{}{}Pepito...
{}{}
{}{}731
{}{}01:21:09,156 --> 01:21:11,261
{}{}kamu sudah mati.
{}{}
{}{}732
{}{}01:21:14,340 --> 01:21:16,443
{}{}Aku sayang kamu.
{}{}
{}{}733
{}{}01:21:28,951 --> 01:21:33,072
{}{}�Ayo, bertarung!
{}{}�Ayolah, pengecut!
{}{}
{}{}734
{}{}01:21:44,399 --> 01:21:47,786
{}{}�Tunggu, Nak! Saya akan pergi ke sana.
{}{}
{}{}735
{}{}01:21:48,784 --> 01:21:50,888
{}{}Saya akan mengurusnya.
{}{}
{}{}736
{}{}01:21:58,039 --> 01:22:00,286
{}{}�Aku akan membunuhmu!
{}{}
{}{}737
{}{}01:22:03,291 --> 01:22:05,598
{}{}�Berhenti, saya akan membunuh mereka!
{}{}
{}{}738
{}{}01:22:08,372 --> 01:22:10,619
{}{}Untungnya mereka membawa senapan mesin.
{}{}
{}{}739
{}{}01:22:22,151 --> 01:22:24,219
{}{}�Anda tidak akan diselamatkan!
{}{}
{}{}740
{}{}01:23:05,849 --> 01:23:07,148
{}{}Apakah dia sudah mati?
{}{}
{}{}741
{}{}01:23:12,147 --> 01:23:14,453
{}{}�Di mana Anda punya uang?
{}{}
{}{}742
{}{}01:23:17,192 --> 01:23:20,649
{}{}�Saya berharap bisa membeli senjata
{}{}tidak ada uang?
{}{}
{}{}743
{}{}01:23:34,902 --> 01:23:36,198
{}{}�Di mana uangnya?
{}{}
{}{}744
{}{}01:23:37,058 --> 01:23:39,504
{}{}�Mungkinkah dia tidak membawanya?
{}{}
{}{}745
{}{}01:23:42,346 --> 01:23:44,652
{}{}Atau kamu mengambilnya, Nak?
{}{}
{}{}746
{}{}01:23:45,407 --> 01:23:47,759
{}{}Ya, dan dia menghabiskan semuanya.
{}{}
{}{}747
{}{}01:23:47,565 --> 01:23:50,856
{}{}Lucu sekali.
{}{}Saya tidak tahu apakah harus mempercayai Anda atau Elias.
{}{}
{}{}748
{}{}01:23:50,872 --> 01:23:53,117
{}{}Dan mereka membunuh pembawa pesan.
{}{}
{}{}749
{}{}01:23:54,872 --> 01:23:57,250
{}{}- Dimana Eufemio?
{}{}- Mati.
{}{}
{}{}750
{}{}01:23:58,943 --> 01:24:00,241
{}{}�Pepito?
{}{}
{}{}751
{}{}01:24:07,398 --> 01:24:08,696
{}{}Mati.
{}{}
{}{}752
{}{}01:24:18,948 --> 01:24:22,167
{}{}- Apa yang sedang kamu lakukan?
{}{}- Meninggalkan.
{}{}
{}{}753
{}{}01:24:23,053 --> 01:24:26,272
{}{}- Anda tidak bisa melarikan diri.
{}{}- Saya berangkat!
{}{}
{}{}754
{}{}01:24:29,246 --> 01:24:32,430
{}{}Dalam kehidupan ini, kita semua bisa mati.
{}{}
{}{}755
{}{}01:24:34,571 --> 01:24:38,834
{}{}- Dan bagian uangnya?
{}{}- Apakah Anda memilikinya?
{}{}
{}{}756
{}{}01:24:39,581 --> 01:24:41,092
{}{}Tidak, hanya ini.
{}{}
{}{}757
{}{}01:24:43,826 --> 01:24:46,167
{}{}<i>Tetapi jika Anda pergi ke perkemahan...</i>
{}{}
{}{}758
{}{}01:24:47,097 --> 01:24:49,377
{}{}kita akan membaginya tiga.
{}{}
{}{}759
{}{}01:24:52,209 --> 01:24:54,385
{}{}�Apakah Anda punya uang?
{}{}
{}{}760
{}{}01:25:05,743 --> 01:25:07,184
{}{}Saya tidak memahami Anda.
{}{}
{}{}761
{}{}01:25:07,831 --> 01:25:12,130
{}{}Saya tidak tahu apa yang sedang Anda lakukan
{}{}dan aku tidak menyukaimu lagi.
{}{}
{}{}762
{}{}01:25:20,428 --> 01:25:23,754
{}{}Pepito ada di sana. Kubur itu.
{}{}
{}{}763
{}{}01:25:46,454 --> 01:25:49,635
{}{}Apakah kita harus membuang waktu untuk menguburnya?
{}{}
{}{}764
{}{}01:26:37,388 --> 01:26:38,685
{}{}�Ada apa, Nak?
{}{}
{}{}765
{}{}01:26:39,684 --> 01:26:41,787
{}{}�Apakah Anda sakit?
{}{}
{}{}766
{}{}01:26:56,247 --> 01:26:58,588
{}{}Turun. Kami akan beristirahat di sini.
{}{}
{}{}767
{}{}01:27:24,532 --> 01:27:28,889
{}{}Tidak ada yang serius. kamu tidak
{}{}terbiasa dengan kehidupan yang sulit ini.
{}{}
{}{}768
{}{}01:27:33,996 --> 01:27:39,088
{}{}Selesai. Dengan sedikit panas,
{}{}Anda akan menjadi seperti baru.
{}{}
{}{}769
{}{}01:27:40,954 --> 01:27:44,375
{}{}Tidak. Itu malaria.
{}{}
{}{}770
{}{}01:27:48,469 --> 01:27:51,759
{}{}Keluarkan pil dari tas saya.
{}{}
{}{}771
{}{}01:27:56.750 --> 01:28:01.013
{}{}- Apa yang Anda inginkan dari tas kerja Anda?
{}{}- Satu tabung kecil berisi kina.
{}{}
{}{}772
{}{}01:28:05,065 --> 01:28:07,372
{}{}Satu tabung kecil berisi kina.
{}{}
{}{}773
{}{}01:29:00,524 --> 01:29:03,566
{}{}Ini adalah tabung kaca kecil.
{}{}
{}{}774
{}{}01:29:05,464 --> 01:29:07,747
{}{}Kaca, tentu saja.
{}{}
{}{}775
{}{}01:29:18,060 --> 01:29:21,481
{}{}- Berapa banyak?
{}{}- Empat.
{}{}
{}{}776
{}{}01:29:31,558 --> 01:29:33,936
{}{}Saya akan memberi Anda obat yang lebih baik.
{}{}
{}{}777
{}{}01:29:35,978 --> 01:29:40,209
{}{}Kunyah ini. Itu bagus, itu mezcal.
{}{}
{}{}778
{}{}01:29:40,015 --> 01:29:44,243
{}{}Ini baik untuk seluruh tubuh,
{}{}untuk kepala, untuk bercinta.
{}{}
{}{}779
{}{}01:29:45,197 --> 01:29:49,391
{}{}Sekarang tidurlah dan bermimpilah.
{}{}
{}{}780
{}{}01:30:28,097 --> 01:30:31,174
{}{}- Minumlah susu ini.
{}{}- Terima kasih.
{}{}
{}{}781
{}{}01:30:32,272 --> 01:30:37,544
{}{}Saya tidak memahami Anda. Anda membuang-buang waktu di sini
{}{}ketika Anda harus melakukan hal lain.
{}{}
{}{}782
{}{}01:30:38,325 --> 01:30:40,711
{}{}- Seperti apa?
{}{}- Cara keluar.
{}{}
{}{}783
{}{}01:30:40,519 --> 01:30:44,876
{}{}�Anda tidak perlu pergi
{}{}ke Elias untuk mengambil senapan?
{}{}
{}{}784
{}{}01:30:46,677 --> 01:30:51,035
{}{}Saya berharap Anda menjadi lebih baik.
{}{}
{}{}785
{}{}01:31:02,507 --> 01:31:06,628
{}{}�Anda tahu Hotel Morelos,
{}{}di kota Ju�rez?
{}{}
{}{}786
{}{}01:31:06,543 --> 01:31:08,824
{}{}Saya tidak tahu apa pun tentang hotel.
{}{}
{}{}787
{}{}01:31:08,700 --> 01:31:11,813
{}{}Jika kita berpisah,
{}{}sampai jumpa di sana.
{}{}
{}{}788
{}{}01:31:11,868 --> 01:31:17,067
{}{}- Menurut Anda mengapa kita akan berpisah?
{}{}- Saya tidak ingin mengambil risiko.
{}{}
{}{}789
{}{}01:31:16,946 --> 01:31:20,166
{}{}Tidak akan terjadi apa-apa pada kita, teman.
{}{}
{}{}790
{}{}01:31:22,164 --> 01:31:27,472
{}{}Omong-omong, bagaimana kabarmu
{}{}peluru emas di tas kerja Anda?
{}{}
{}{}791
{}{}01:31:33,542 --> 01:31:35,850
{}{}Ini memberi saya keberuntungan.
{}{}
{}{}792
{}{}01:31:42,031 --> 01:31:43,364
{}{}Dan ini bagi saya.
{}{}
{}{}793
{}{}01:31:45,023 --> 01:31:47,400
{}{}- Begitu.
{}{}- Kita berdua akan beruntung.
{}{}
{}{}794
{}{}01:31:52,539 --> 01:31:55,685
{}{}Perkemahan Elia
{}{}sudah dekat.
{}{}
{}{}795
{}{}01:31:57,722 --> 01:32:03,932
{}{}�Apakah Anda mengetahui sesuatu? Semua uangnya akan menjadi
{}{}milik kami, tidak ada yang bisa diajak berbagi.
{}{}
{}{}796
{}{}01:32:15,468 --> 01:32:18,548
{}{}�Chuncho! Apakah kamu masih hidup?
{}{}
{}{}797
{}{}01:32:18,355 --> 01:32:20,880
{}{}Chuncho tidak pernah mati.
{}{}�Apa yang terjadi di sini?
{}{}
{}{}798
{}{}01:32:20,687 --> 01:32:24,915
{}{}- Tidak ada. Kami membutuhkan senjata. Apakah kamu membawa?
{}{}- Tentu.
{}{}
{}{}799
{}{}01:32:25,662 --> 01:32:28,144
{}{}- Pindah.
{}{}- Apakah sulit?
{}{}
{}{}800
{}{}01:32:27,992 --> 01:32:32,254
{}{}Lebih dari itu. Ini adalah surga.
{}{}
{}{}801
{}{}01:32:33,106 --> 01:32:35,317
{}{}Karena kelaparan.
{}{}
{}{}802
{}{}01:32:36,272 --> 01:32:39,492
{}{}- Sedikit makanan ya?
{}{}- Hampir tidak ada.
{}{}
{}{}803
{}{}01:32:41,526 --> 01:32:43,832
{}{}Saya membawa senapan mesin untuk Elias.
{}{}
{}{}804
{}{}01:32:52,904 --> 01:32:56,052
{}{}- Makan itu.
{}{}- Terima kasih, Chuncho.
{}{}
{}{}805
{}{}01:33:11,517 --> 01:33:14,842
{}{}Gringo itu adalah temanku.
{}{}
{}{}806
{}{}01:33:42,936 --> 01:33:46,392
{}{}Anak-anak, siapa di antara kalian yang paling tua?
{}{}
{}{}807
{}{}01:33:49,094 --> 01:33:50,219
{}{}Ayo.
{}{}
{}{}808
{}{}01:34:03,880 --> 01:34:07,135
{}{}Bagikan secara merata.
{}{}
{}{}809
{}{}01:34:11,222 --> 01:34:13,226
{}{}Kenali mereka dengan cepat.
{}{}
{}{}810
{}{}01:34:16,231 --> 01:34:18,609
{}{}- Dua.
{}{}- Dua.
{}{}
{}{}811
{}{}01:34:21,450 --> 01:34:22,784
{}{}Tunggu.
{}{}
{}{}812
{}{}01:34:24,617 --> 01:34:25,879
{}{}Hitunglah.
{}{}
{}{}813
{}{}01:34:26,844 --> 01:34:29,091
{}{}- Lima.
{}{}- Lima.
{}{}
{}{}814
{}{}01:34:29,940 --> 01:34:32,079
{}{}- Tiga.
{}{}- Tiga.
{}{}
{}{}815
{}{}01:35:24,216 --> 01:35:25,477
{}{}Angkat tangan.
{}{}
{}{}816
{}{}01:35:28,287 --> 01:35:31,542
{}{}- Apakah Anda menyukai Meksiko sekarang?
{}{}- Belum.
{}{}
{}{}817
{}{}01:35:32,427 --> 01:35:35,848
{}{}�Apa yang kamu lakukan di sini?
{}{}�Mengapa Anda tidak kembali ke negara Anda?
{}{}
{}{}818
{}{}01:35:37,577 --> 01:35:39,883
{}{}Saya menjual senjata di sini,
{}{}Saya mencari nafkah.
{}{}
{}{}819
{}{}01:35:39,838 --> 01:35:43,094
{}{}Saya tidak akan menjual senjata kepadanya
{}{}kepada orang yang tidak saya sukai.
{}{}
{}{}820
{}{}01:35:43,039 --> 01:35:47,338
{}{}Karena Anda tidak profesional.
{}{}Anda harus belajar dari Pak Elias.
{}{}
{}{}821
{}{}01:35:48,049 --> 01:35:51,400
{}{}Dia tidak bertanya.
{}{}Beli senjata dan bayar.
{}{}
{}{}822
{}{}01:36:22,424 --> 01:36:24,907
{}{}�Berapa banyak yang selamat dari serangan itu?
{}{}
{}{}823
{}{}01:36:25,799 --> 01:36:28,012
{}{}- Sedikit.
{}{}- Apakah mereka ada di sini?
{}{}
{}{}824
{}{}01:36:27,818 --> 01:36:29,957
{}{}Ya, di gereja.
{}{}
{}{}825
{}{}01:36:29,834 --> 01:36:33,018
{}{}- Banyak yang mati?
{}{}- Ya, banyak.
{}{}
{}{}826
{}{}01:36:38,290 --> 01:36:40,466
{}{}Ini adalah senapan mesin.
{}{}
{}{}827
{}{}01:36:46,572 --> 01:36:47,832
{}{}Lihat itu.
{}{}
{}{}828
{}{}01:36:49,563 --> 01:36:55,072
{}{}Fantastis, ya? Ini adalah yang paling modern.
{}{}Digunakan dengan peluru mouser.
{}{}
{}{}829
{}{}01:36:57,981 --> 01:37:02,318
{}{}<i>Senapan mesin...</i>
{}{}
{}{}830
{}{}01:37:03,201 --> 01:37:06,420
{}{}dalam kondisi baik.
{}{}
{}{}831
{}{}01:37:13,604 --> 01:37:14,901
{}{}Bawa dia pergi.
{}{}
{}{}832
{}{}01:37:23,939 --> 01:37:27,430
{}{}Satu, dua, dua.
{}{}
{}{}833
{}{}01:37:31,245 --> 01:37:32,544
{}{}Sudah berakhir.
{}{}
{}{}834
{}{}01:37:35,594 --> 01:37:37,873
{}{}- Berapa harganya?
{}{}- Apa?
{}{}
{}{}835
{}{}01:37:38,758 --> 01:37:40,827
{}{}Saya bilang berapa harganya.
{}{}
{}{}836
{}{}01:37:46,066 --> 01:37:48,205
{}{}$5.000.
{}{}
{}{}837
{}{}01:37:53,094 --> 01:37:56,515
{}{}Tetapi sebelum membayarnya,
{}{}El�as ingin bertemu dengannya.
{}{}
{}{}838
{}{}01:37:59,565 --> 01:38:01,633
{}{}Ini akan menyenangkan.
{}{}
{}{}839
{}{}01:38:20,197 --> 01:38:21,435
{}{}�Ayo berangkat!
{}{}
{}{}840
{}{}01:38:27,642 --> 01:38:31,977
{}{}Mereka sangat berani,
{}{}namun mereka tidak punya senjata. Sayang sekali.
{}{}
{}{}841
{}{}01:38:32,791 --> 01:38:34,197
{}{}Mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
{}{}
{}{}842
{}{}01:38:34,812 --> 01:38:36,050
{}{}Tuan. Elias.
{}{}
{}{}843
{}{}01:38:37,142 --> 01:38:39,448
{}{}Ada pria yang ingin saya temui.
{}{}
{}{}844
{}{}01:38:57,947 --> 01:38:59,186
{}{}Silakan.
{}{}
{}{}845
{}{}01:39:02,054 --> 01:39:03,387
{}{}Masuklah, Chuncho.
{}{}
{}{}846
{}{}01:39:07,167 --> 01:39:10,588
{}{}Saya punya foto kami berdua bersama.
{}{}
{}{}847
{}{}01:39:11,341 --> 01:39:12,544
{}{}Duduk.
{}{}
{}{}848
{}{}01:39:18,753 --> 01:39:22,010
{}{}Anda telah lama bertengkar dengan kami.
{}{}
{}{}849
{}{}01:39:24,842 --> 01:39:27,124
{}{}Sekarang Anda datang demi uang Anda.
{}{}
{}{}850
{}{}01:39:27,033 --> 01:39:31,462
{}{}Dan saya membawakannya senjata. Anda pasti pernah mendengarnya
{}{}senapan mesin. Itu indah.
{}{}
{}{}851
{}{}01:39:32,357 --> 01:39:33,558
{}{}Ya�.
{}{}
{}{}852
{}{}01:39:35,488 --> 01:39:38,780
{}{}- Berapa totalnya, Thomas?
{}{}- Tidak banyak.
{}{}
{}{}853
{}{}01:39:39,560 --> 01:39:42,744
{}{}- $5.000.
{}{}- Pukul dia.
{}{}
{}{}854
{}{}01:39:43,631 --> 01:39:46,008
{}{}Kali ini Anda menghasilkan banyak uang.
{}{}
{}{}855
{}{}01:40:08,855 --> 01:40:10,923
{}{}�Tunggu sebentar!
{}{}
{}{}856
{}{}01:40:11,708 --> 01:40:13,147
{}{}Saya harus mengajukan pertanyaan kepada Anda.
{}{}
{}{}857
{}{}01:40:15,152 --> 01:40:16,318
{}{}�Saya?
{}{}
{}{}858
{}{}01:40:18,039 --> 01:40:19,277
{}{}Duduklah.
{}{}
{}{}859
{}{}01:40:25,312 --> 01:40:29,955
{}{}Tiga hari yang lalu terjadi serangan
{}{}di kota San Miguel.
{}{}
{}{}860
{}{}01:40:30,636 --> 01:40:35,064
{}{}Mereka membunuh semua penduduk,
{}{}Mereka tidak punya senjata untuk membela diri.
{}{}
{}{}861
{}{}01:40:42,011 --> 01:40:43,379
{}{}Itu adalah pembantaian.
{}{}
{}{}862
{}{}01:40:45,247 --> 01:40:47,458
{}{}- Apakah benar?
{}{}- Ya.
{}{}
{}{}863
{}{}01:40:49,458 --> 01:40:51,835
{}{}Seorang pria mampu mencegah pembantaian ini.
{}{}
{}{}864
{}{}01:40:52,624 --> 01:40:55,809
{}{}Tetapi dia lebih memilih untuk meninggalkan teman-temannya.
{}{}
{}{}865
{}{}01:40:55,860 --> 01:40:57,998
{}{}�Mungkinkah ada orang seperti itu?
{}{}
{}{}866
{}{}01:41:03,096 --> 01:41:05,271
{}{}Dan jika ada, apa itu?
{}{}
{}{}867
{}{}01:41:08,210 --> 01:41:09,449
{}{}Seorang pengecut.
{}{}
{}{}868
{}{}01:41:10,194 --> 01:41:11,492
{}{}�Dan apa yang harus saya lakukan?
{}{}
{}{}869
{}{}01:41:17,604 --> 01:41:18,866
{}{}Bunuh dia.
{}{}
{}{}870
{}{}01:41:22,649 --> 01:41:28,098
{}{}Semua rekan Anda dari San Miguel
{}{}mereka sudah mati. Semua.
{}{}
{}{}871
{}{}01:41:27,904 --> 01:41:30,351
{}{}Dan Anda memenangkan $5.000.
{}{}
{}{}872
{}{}01:41:49,822 --> 01:41:51,226
{}{}Kalau begitu kamu harus membunuhku.
{}{}
{}{}873
{}{}01:41:55,110 --> 01:41:57,427
{}{}- Ram�rez!
{}{}- Ya, Pak.
{}{}
{}{}874
{}{}01:41:57,234 --> 01:41:59,611
{}{}Tidak, saya harus menerapkan hukuman.
{}{}
{}{}875
{}{}01:42:02,486 --> 01:42:03,820
{}{}Dia saudara laki-laki saya.
{}{}
{}{}876
{}{}01:42:05,688 --> 01:42:07,720
{}{}Darahku.
{}{}
{}{}877
{}{}01:42:09,863 --> 01:42:11,896
{}{}�Dan Anda?
{}{}
{}{}878
{}{}01:42:13,794 --> 01:42:15,163
{}{}�Apa yang ingin Anda katakan?
{}{}
{}{}879
{}{}01:42:18,178 --> 01:42:20,247
{}{}�Apa yang bisa saya katakan?
{}{}
{}{}880
{}{}01:42:21,311 --> 01:42:23,307
{}{}�Siapa yang tahu?
{}{}
{}{}881
{}{}01:42:24,301 --> 01:42:28,636
{}{}Mungkin kematian tidak terlalu buruk
{}{}jika kakak saya yang menembak.
{}{}
{}{}882
{}{}01:42:32,722 --> 01:42:36,072
{}{}Ini, kasir. Saya mau kemana?
{}{}Saya tidak butuh uang.
{}{}
{}{}883
{}{}01:42:38,949 --> 01:42:41,291
{}{}Jaga senapan mesin saya dengan baik.
{}{}
{}{}884
{}{}01:43:36,321 --> 01:43:40,656
{}{}Tidak, tidak di sini, saya tidak menyukainya.
{}{}Ular tinggal di sini.
{}{}
{}{}885
{}{}01:43:40,531 --> 01:43:43,572
{}{}Mari kita melangkah lebih jauh.
{}{}
{}{}886
{}{}01:43:52,954 --> 01:43:56,374
{}{}�Anda tidak ingin mendengar pengakuan saya,
{}{}lepaskan saya?
{}{}
{}{}887
{}{}01:43:56,990 --> 01:43:59,879
{}{}Tidak ada pengampunan untuk hal itu.
{}{}�Bersiaplah!
{}{}
{}{}888
{}{}01:43:59,686 --> 01:44:02,541
{}{}Anda bilang kepada saya bahwa Tuhan itu baik
{}{}dan murah hati.
{}{}
{}{}889
{}{}01:44:02,382 --> 01:44:04,557
{}{}Ya Tuhan, saya tidak melakukannya.
{}{}
{}{}890
{}{}01:44:07,567 --> 01:44:09,906
{}{}�Apakah Anda sudah memutuskan di mana harus berhenti?
{}{}
{}{}891
{}{}01:44:11,845 --> 01:44:14,019
{}{}Di mana pun topinya jatuh.
{}{}
{}{}892
{}{}01:44:19,151 --> 01:44:21,290
{}{}�Di mana Anda akan mengambil gambar?
{}{}
{}{}893
{}{}01:44:21,205 --> 01:44:24,425
{}{}�Di sini atau di sana?
{}{}
{}{}894
{}{}01:44:24,337 --> 01:44:27,448
{}{}- Ke mana pun Anda mau.
{}{}- Di sana.
{}{}
{}{}895
{}{}01:45:15,446 --> 01:45:18,772
{}{}Tuan. Elias terbunuh
{}{}dengan peluru emas.
{}{}
{}{}896
{}{}01:45:26,754 --> 01:45:29,036
{}{}Tuan. Elias sudah mati.
{}{}
{}{}897
{}{}01:46:06,451 --> 01:46:08,900
{}{}- Saya tidak ingin tiket.
{}{}- Mengapa?
{}{}
{}{}898
{}{}01:46:09,549 --> 01:46:11,962
{}{}- Sama saja.
{}{}-TIDAK.
{}{}
{}{}899
{}{}01:46:12.680 --> 01:46:16.030
{}{}Dia bilang dia akan membayar saya $100.000 dalam bentuk emas.
{}{}
{}{}900
{}{}01:46:16,786 --> 01:46:18,119
{}{}Dalam bentuk emas.
{}{}
{}{}901
{}{}01:46:51,196 --> 01:46:54,581
{}{}Saya terkejut hal ini berhasil.
{}{}
{}{}902
{}{}01:46:54,501 --> 01:46:56,569
{}{}�Mengapa?
{}{}
{}{}903
{}{}01:46:58,433 --> 01:46:59,948
{}{}Dia masih sangat muda.
{}{}
{}{}904
{}{}01:46:59,754 --> 01:47:03,044
{}{}Itulah yang dia katakan saat saya datang menemuinya.
{}{}
{}{}905
{}{}01:47:05,878 --> 01:47:09,135
{}{}Tetapi sebagai orang dewasa yang harus melakukannya
{}{}apa yang dia tanyakan kepada saya.
{}{}
{}{}906
{}{}01:47:08,941 --> 01:47:12,254
{}{}- Bagaimana dia diselamatkan?
{}{}- Saya beruntung.
{}{}
{}{}907
{}{}01:47:15,202 --> 01:47:16,570
{}{}�Tidak secepat itu!
{}{}
{}{}908
{}{}01:47:18,263 --> 01:47:19,667
{}{}Tolong tanda terimanya.
{}{}
{}{}909
{}{}01:47:25,710 --> 01:47:28,965
{}{}Untuk layanan yang dirender,
{}{}pembayaran penuh.
{}{}
{}{}910
{}{}01:47:46,446 --> 01:47:51,019
{}{}Ada banyak bandit yang berkeliaran
{}{}negara saya. Jika suatu saat kita membutuhkannya...
{}{}
{}{}911
{}{}01:47:51,770 --> 01:47:53,909
{}{}�di mana saya bisa menemukannya?
{}{}
{}{}912
{}{}01:47:53,858 --> 01:47:58,120
{}{}Jika saya membutuhkan emas, saya akan menemukannya� 
{}{}kepada Anda. Jangan khawatir.
{}{}
{}{}913
{}{}01:48:18,873 --> 01:48:20,206
{}{}Simpan perubahannya.
{}{}
{}{}914
{}{}01:48:24,162 --> 01:48:28,282
{}{}Tuhan, beri kami beberapa peso,
{}{}tolong.
{}{}
{}{}915
{}{}01:48:28,232 --> 01:48:30,538
{}{}Tolong, beberapa peso.
{}{}
{}{}916
{}{}01:48:31,294 --> 01:48:35,723
{}{}�Keluar! Aku sudah memberitahu mereka ribuan kali
{}{}agar tidak mengganggu pelanggan.
{}{}
{}{}917
{}{}01:48:36,444 --> 01:48:39,793
{}{}�Keluarlah sebelum saya menelepon
{}{}kepada polisi!
{}{}
{}{}918
{}{}01:48:45,836 --> 01:48:50,336
{}{}�Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi?
{}{}�Keluar! Saya akan menelepon polisi!
{}{}
{}{}919
{}{}01:48:51,159 --> 01:48:52,527
{}{}�Dia bersenjata!
{}{}
{}{}920
{}{}01:48:55,265 --> 01:48:57,477
{}{}�Berhenti! Tinggalkan dia sendiri!
{}{}
{}{}921
{}{}01:48:57,319 --> 01:48:59,600
{}{}�Tetapi dia bersenjata!
{}{}
{}{}922
{}{}01:48:59,614 --> 01:49:01,825
{}{}Jangan khawatir, dia adalah teman saya.
{}{}
{}{}923
{}{}01:49:12,975 --> 01:49:15,494
{}{}Ini hanya lelucon.
{}{}Ini sudah diunduh.
{}{}
{}{}924
{}{}01:49:18,403 --> 01:49:22,701
{}{}- Kemana saja Anda? Aku menunggumu.
{}{}- Bukankah sebaiknya saya menelepon polisi?
{}{}
{}{}925
{}{}01:49:23,411 --> 01:49:25,658
{}{}�Keluar, semuanya!
{}{}
{}{}926
{}{}01:49:28,666 --> 01:49:29,927
{}{}Ambillah.
{}{}
{}{}927
{}{}01:49:30,823 --> 01:49:33,129
{}{}Jangan langsung menembak.
{}{}Tunggu lima menit.
{}{}
{}{}928
{}{}01:49:33,955 --> 01:49:37,209
{}{}Kemarin saya meninggalkan sebuah paket untuknya.
{}{}Saya ingin mengambilnya.
{}{}
{}{}929
{}{}01:49:40,078 --> 01:49:42,420
{}{}Ya, tentu saja, Pak Tate.
{}{}
{}{}930
{}{}01:49:43,244 --> 01:49:44,578
{}{}Segera.
{}{}
{}{}931
{}{}01:49:45,507 --> 01:49:47,753
{}{}Anda ingin mengambilnya ya?
{}{}
{}{}932
{}{}01:49:49,404 --> 01:49:52,858
{}{}Untuk berjaga-jaga, saya membiarkannya terkunci.
{}{}
{}{}933
{}{}01:49:53,613 --> 01:49:56,096
{}{}Ini dia. Paket dan suratnya...
{}{}
{}{}934
{}{}01:49:56,848 --> 01:49:59,154
{}{}untuk Tuan Chuncho Mu�oz.
{}{}
{}{}935
{}{}01:49:59,075 --> 01:50:01,144
{}{}Baca surat itu.
{}{}
{}{}936
{}{}01:50:09,408 --> 01:50:13,744
{}{}"Chuncho: Aku sudah menunggumu lebih dari itu
{}{}seminggu, tapi saya harus pergi.
{}{}
{}{}937
{}{}01:50:13,619 --> 01:50:18,854
{}{}Saya akan meninggalkan $50.000 Anda. Itu setengah
{}{}dari apa yang saya peroleh dengan bantuan Anda.
{}{}
{}{}938
{}{}01:50:18,733 --> 01:50:21,216
{}{}- Saya harap kita bertemu lagi. Terima kasih..."
{}{}- Terima kasih.
{}{}
{}{}939
{}{}01:50:26,177 --> 01:50:27,475
{}{}Itu milik Anda.
{}{}
{}{}940
{}{}01:50:30,110 --> 01:50:31,620
{}{}Tuan. Tae, tunggu sebentar.
{}{}
{}{}941
{}{}01:50:32,510 --> 01:50:34,650
{}{}Pria itu harus menandatangani.
{}{}
{}{}942
{}{}01:50:35,293 --> 01:50:36,532
{}{}Ayo.
{}{}
{}{}943
{}{}01:50:45,905 --> 01:50:49,255
{}{}Tanda tangan di bagian bawah.
{}{}Dengan "x" tidak masalah.
{}{}
{}{}944
{}{}01:50:58,256 --> 01:50:59,554
{}{}Oke.
{}{}
{}{}945
{}{}01:51:01,562 --> 01:51:03,773
{}{}Ayo, kita naik ke atas.
{}{}
{}{}946
{}{}01:51:08,763 --> 01:51:13,097
{}{}- Haruskah saya menelepon polisi?
{}{}- Tidak. Mereka berteman, saya tidak ingin ada masalah.
{}{}
{}{}947
{}{}01:51:19,272 --> 01:51:22,492
{}{}- Apakah ini sebuah tipuan?
{}{}-TIDAK.
{}{}
{}{}948
{}{}01:51:22,403 --> 01:51:25,659
{}{}Jika tidak, saya pasti sudah melarikan diri
{}{}dengan semua tombolnya.
{}{}
{}{}949
{}{}01:51:25,569 --> 01:51:26,830
{}{}Itu benar.
{}{}
{}{}950
{}{}01:51:29,676 --> 01:51:31,815
{}{}�Tetapi mengapa...
{}{}
{}{}951
{}{}01:51:33,781 --> 01:51:35,185
{}{}apakah kamu membunuh Elia?
{}{}
{}{}952
{}{}01:51:37,955 --> 01:51:43,297
{}{}�Oke, saya tahu alasannya!
{}{}�Untuk semua uang yang mereka bayarkan kepada Anda!
{}{}
{}{}953
{}{}01:51:45,157 --> 01:51:47,474
{}{}�Tidakkah Anda melihat betapa hebatnya dia?
{}{}
{}{}954
{}{}01:51:47,280 --> 01:51:50,809
{}{}Dengan satu peluru, Anda memperoleh lebih banyak
{}{}dibandingkan sepanjang hidup Anda.
{}{}
{}{}955
{}{}01:51:52,428 --> 01:51:53,690
{}{}Itu benar.
{}{}
{}{}956
{}{}01:51:58,830 --> 01:52:02,181
{}{}- Dan kenapa kamu membunuh saudaraku?
{}{}- Untuk menyelamatkan Anda.
{}{}
{}{}957
{}{}01:52:03,145 --> 01:52:06,435
{}{}Itu benar. Yakin sekali.
{}{}
{}{}958
{}{}01:52:15,670 --> 01:52:17,774
{}{}�Apa yang terjadi?
{}{}
{}{}959
{}{}01:52:18,559 --> 01:52:19,820
{}{}Saya tidak tahu.
{}{}
{}{}960
{}{}01:52:20,819 --> 01:52:25,249
{}{}Saya datang ke sini untuk membunuhmu, Nak,
{}{}dan sekarang saya tidak tahu.
{}{}
{}{}961
{}{}01:52:26,977 --> 01:52:29,390
{}{}- Siapa yang tahu?
{}{}- Apakah Anda ragu?
{}{}
{}{}962
{}{}01:52:30,249 --> 01:52:35,414
{}{}Oke, kalau Anda punya, ayo lakukan ini.
{}{}Saya akan menyimpan semua uangnya.
{}{}
{}{}963
{}{}01:52:35,294 --> 01:52:36,733
{}{}� Jatuhkan uang saya!
{}{}
{}{}964
{}{}01:52:38,355 --> 01:52:40,697
{}{}Sayalah yang membawa Anda ke Elia.
{}{}
{}{}965
{}{}01:52:44,792 --> 01:52:48,912
{}{}<i>Dengan uang ini,
{}{}masih di AS...</i>
{}{}
{}{}966
{}{}01:52:49,767 --> 01:52:52,109
{}{}Saya... kita akan kaya.
{}{}
{}{}967
{}{}01:52:54,986 --> 01:52:59,523
{}{}Sekarang Anda kaya.
{}{}Dan inilah waktunya bagi Anda untuk tampil seperti itu.
{}{}
{}{}968
{}{}01:53:33,779 --> 01:53:35,919
{}{}�Apa profesi Anda?
{}{}
{}{}969
{}{}01:53:35,936 --> 01:53:41,244
{}{}Bisnis. Besok aku harus bepergian
{}{}ke AS, namun akan kembali...
{}{}
{}{}970
{}{}01:53:42,026 --> 01:53:45,376
{}{}dan saya pasti akan mencari Anda
{}{}karena aku sangat menyukaimu.
{}{}
{}{}971
{}{}01:53:52,567 --> 01:53:55,891
{}{}- Bagaimana tadi malam?
{}{}- Ya, dia wanita yang baik.
{}{}
{}{}972
{}{}01:54:02,795 --> 01:54:05,279
{}{}- Berapa banyak yang Anda berikan padanya?
{}{}- Tidak ada, saya tidak pernah membayar.
{}{}
{}{}973
{}{}01:54:06,032 --> 01:54:09,323
{}{}- Kenapa Anda tidak pernah membayar?
{}{}- Karena mereka mencintaiku...
{}{}
{}{}974
{}{}01:54:10,312 --> 01:54:14,705
{}{}dan saya selalu baik dengan mereka
{}{}dan saya puas.
{}{}
{}{}975
{}{}01:54:15,426 --> 01:54:18,847
{}{}Tetapi ketika Anda membayar,
{}{}Anda menghindari komplikasi.
{}{}
{}{}976
{}{}01:54:19,741 --> 01:54:24,943
{}{}Di negara Anda mungkin hal ini benar, namun di sini
{}{}kami tidak memberi harga pada segala hal.
{}{}
{}{}977
{}{}01:54:30,041 --> 01:54:31,301
{}{}�Sayang!
{}{}
{}{}978
{}{}01:54:32,127 --> 01:54:34,503
{}{}- Minggir!
{}{}- Saya yang pertama.
{}{}
{}{}979
{}{}01:54:35,118 --> 01:54:36,451
{}{}Sekarang saya.
{}{}
{}{}980
{}{}01:54:37,415 --> 01:54:40,764
{}{}Hidup menjadi lebih menarik dengan cara ini.
{}{}Penuh kejutan.
{}{}
{}{}981
{}{}01:54:46,809 --> 01:54:50,136
{}{}- Menurut orang asing ini, siapa dia?
{}{}- Selalu seperti itu.
{}{}
{}{}982
{}{}01:55:02,432 --> 01:55:04,678
{}{}Beli roti.
{}{}
{}{}983
{}{}01:55:11,825 --> 01:55:14,202
{}{}�Sudah kubilang tidak! Lolos!
{}{}
{}{}984
{}{}01:55:14,957 --> 01:55:16,219
{}{}�Siap?
{}{}
{}{}985
{}{}01:55:24,315 --> 01:55:26,763
{}{}�Apakah Anda pernah naik kereta api?
{}{}
{}{}986
{}{}01:55:27,378 --> 01:55:30,942
{}{}- 13 atau 11 kali.
{}{}- Tidak, kataku sebagai penumpang.
{}{}
{}{}987
{}{}01:55:31,587 --> 01:55:33,799
{}{}Tidak, tidak pernah.
{}{}
{}{}988
{}{}01:55:33,675 --> 01:55:35,981
{}{}Akan lebih nyaman bagi Anda.
{}{}
{}{}989
{}{}01:55:37,780 --> 01:55:42,289
{}{}Bukankah berbahaya jika pergi ke AS?
{}{}Anda bilang kepala Anda ada harganya.
{}{}
{}{}990
{}{}01:55:42,096 --> 01:55:46,322
{}{}Itu adalah taktik untuk meyakinkan Anda
{}{}untuk bergabung dengan band Anda.
{}{}
{}{}991
{}{}01:55:49,192 --> 01:55:52,621
{}{}- Dan para istri?
{}{}- Tentang tentara yang tewas.
{}{}
{}{}992
{}{}01:55:52,428 --> 01:55:55,858
{}{}Saya mengerti. Tapi bagaimana kamu tahu?
{}{}bahwa kami akan menyerang kereta itu?
{}{}
{}{}993
{}{}01:55:55,664 --> 01:55:59,014
{}{}Saya harus bergabung dengan bandit untuk melakukannya
{}{}temukan Elia. Selama 15 hari...
{}{}
{}{}994
{}{}01:55:59,596 --> 01:56:01,994
{}{}naik semua kereta
{}{}yang membawa senjata.
{}{}
{}{}995
{}{}01:56:01,800 --> 01:56:04,164
{}{}- Sampai milik kita tiba.
{}{}- Itu benar.
{}{}
{}{}996
{}{}01:56:04,049 --> 01:56:07,398
{}{}Anda sangat cerdas,
{}{}Anda tidak pernah membuat kesalahan.
{}{}
{}{}997
{}{}01:56:07,980 --> 01:56:11,376
{}{}- Simpan pujian dan naik.
{}{}- Anda adalah teman baik.
{}{}
{}{}998
{}{}01:56:11,182 --> 01:56:14,402
{}{}Aku menyukaimu.
{}{}Sayang sekali saya harus membunuhmu.
{}{}
{}{}999
{}{}01:56:14,486 --> 01:56:17,562
{}{}- Jangan konyol.
{}{}- Saya sudah selesai.
{}{}
{}{}1000
{}{}01:56:17,583 --> 01:56:20,932
{}{}Ini tidak masuk akal. Aku membuatmu kaya.
{}{}�Mengapa membunuh saya?
{}{}
{}{}1001
{}{}01:56:21,549 --> 01:56:23,865
{}{}�Saya harus melakukannya!
{}{}
{}{}1002
{}{}01:56:23,671 --> 01:56:25,919
{}{}- Mengapa?
{}{}- Siapa yang tahu.
{}{}
{}{}1003
{}{}01:56:25,793 --> 01:56:27,128
{}{}Beri tahu alasannya.
{}{}
{}{}1004
{}{}01:56:28,925 --> 01:56:32,453
{}{}- Siapa yang tahu?
{}{}- Apa maksudnya? Anda akan benar!
{}{}
{}{}1005
{}{}01:56:33,101 --> 01:56:35,512
{}{}Saya hanya tahu bahwa saya harus membunuh Anda.
{}{}
{}{}1006
{}{}01:56:36,128 --> 01:56:37,496
{}{}�Tunggu, beri tahu saya alasannya!
{}{}
{}{}1007
{}{}01:56:49,871 --> 01:56:52,947
{}{}�Kembali ke AS, Nak!
{}{}
{}{}1008
{}{}01:56:59,159 --> 01:57:01,501
{}{}�Dan jangan membeli roti dengan uang itu!
{}{}
{}{}1009
{}{}01:57:02,360 --> 01:57:04,536
{}{}Beli dinamit, dengar?
{}{}
{}{}1010
{}{}01:57:07,615 --> 01:57:09,826
{}{}�Dinamit!
{}{}